1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org

2
00:03:48,053 --> 00:03:49,297
Hej ti! Hej ti!

3
00:05:45,629 --> 00:05:47,963
Zašto, Smilla?

4
00:05:48,029 --> 00:05:49,687
moje dijete.

5
00:05:49,757 --> 00:05:51,350
Isaiah!

6
00:06:13,535 --> 00:06:16,502
Igrao se na krovu.
Pao je.

7
00:06:16,575 --> 00:06:18,877
U redu, sad se ništa ne vidi.
hajde

8
00:06:45,665 --> 00:06:47,934
Samo mi treba nekoliko
iz ovog kuta.

9
00:06:51,267 --> 00:06:52,215
U REDU.

10
00:07:02,882 --> 00:07:06,047
Pronašla sam ga.

11
00:07:12,897 --> 00:07:14,623
Što ga je natjeralo da pobjegne?

12
00:07:14,692 --> 00:07:16,383
tko si ti

13
00:07:16,452 --> 00:07:19,713
Ja sam dama koja je preživjela
gore od njega.

14
00:07:19,780 --> 00:07:21,438
On je gospoda
od prizemlja.

15
00:07:21,508 --> 00:07:23,166
Pa nisi
dozvoljeno ovdje gore.

16
00:07:23,236 --> 00:07:25,570
Trebat će mi otisci stopala
pokojnika.

17
00:07:25,636 --> 00:07:28,451
Ne znam zašto, dovraga
igrao se ovdje gore,

18
00:07:28,516 --> 00:07:31,069
divljati uokolo
bez nadzora.

19
00:07:31,140 --> 00:07:33,246
Čudan način igranja,
zar ne misliš

20
00:07:33,316 --> 00:07:34,690
Uzmi ove ljude
dolje.

21
00:07:34,756 --> 00:07:37,724
Tragovi idu ravno
linija prema rubu.

22
00:07:37,797 --> 00:07:40,185
Nema djeteta na svijetu
igrao bi tako.

23
00:07:44,293 --> 00:07:46,147
Možete li samo
idi dolje, molim te?

24
00:07:55,751 --> 00:07:58,401
Zašto toliko nesreća,
Smilla?

25
00:07:58,471 --> 00:08:01,505
Prvo moj muž,
a sada moja beba.

26
00:08:01,575 --> 00:08:02,949
Zašto, Smilla?

27
00:08:03,015 --> 00:08:04,029
ne znam

28
00:08:04,102 --> 00:08:07,714
Kako ću ići
u mrtvačnicu sutra?

29
00:08:10,696 --> 00:08:12,550
Ako misle
to je nesreća,

30
00:08:12,616 --> 00:08:14,470
zašto rade
obdukcija?

31
00:08:14,535 --> 00:08:17,830
Rekli su mi
pojaviti se i...

32
00:08:17,895 --> 00:08:18,788
potpisati papire,

33
00:08:18,855 --> 00:08:20,710
i uzeti njegove stvari.

34
00:08:23,334 --> 00:08:25,026
Ja ću ići, Juliane.

35
00:08:25,096 --> 00:08:26,470
Pusti me.

36
00:08:48,306 --> 00:08:50,380
Nadao sam se da hoće
živjeti dug život.

37
00:08:50,451 --> 00:08:52,623
Da. Tome se nadaju svi roditelji
za svoju djecu.

38
00:08:54,195 --> 00:08:55,504
ja imam djecu
mog vlastitog.

39
00:08:55,571 --> 00:08:58,505
Znam kako
moraš osjetiti.

40
00:08:58,579 --> 00:08:59,953
Moje najdublje
sućuti.

41
00:09:01,620 --> 00:09:03,277
Ja mu nisam majka.

42
00:09:03,346 --> 00:09:04,907
Bili smo prijatelji.

43
00:09:07,700 --> 00:09:10,701
Pobijedi,
ti malo govno.

44
00:09:12,886 --> 00:09:14,511
Želiš li mi pročitati priču?

45
00:09:14,581 --> 00:09:16,882
Ne, neću
pročitati ti priču.

46
00:09:28,725 --> 00:09:30,929
Uporno malo kopile,
zar ne?

47
00:09:30,997 --> 00:09:32,622
Ne mogu biti tvoja
mali prijatelj. U REDU.?

48
00:09:32,693 --> 00:09:34,516
ja nemam ništa
da vam ponudim.

49
00:09:34,581 --> 00:09:36,686
Samo odlazi.
Hmm?

50
00:09:38,325 --> 00:09:40,846
Gledajte, postoji apsolutno
nema budućnosti u ovome.

51
00:10:00,504 --> 00:10:03,373
„Poenta je ono što
ne može se podijeliti.

52
00:10:03,448 --> 00:10:05,520
Pravac je dužina
bez širine. "

53
00:10:05,592 --> 00:10:07,348
Ovo nikako ne može
zanimati te.

54
00:10:09,304 --> 00:10:10,995
Hmm.

55
00:10:11,063 --> 00:10:12,438
„Polukrug
je brojka

56
00:10:12,504 --> 00:10:13,878
sadržano unutar
promjer

57
00:10:13,944 --> 00:10:15,798
a opseg
presječeno

58
00:10:15,863 --> 00:10:17,686
po promjeru. "

59
00:10:20,600 --> 00:10:21,879
Loše mirišeš.

60
00:10:25,466 --> 00:10:28,280
Ne mislim to reći
povrijediti tvoje osjećaje,

61
00:10:28,346 --> 00:10:29,939
ali ti stvarno
smrdjeti.

62
00:10:31,163 --> 00:10:32,111
Što vas zanima?

63
00:10:35,258 --> 00:10:36,851
Znaš li što
o Grenlandu?

64
00:10:36,923 --> 00:10:38,035
Hmm.

65
00:10:38,106 --> 00:10:39,480
Trebala bi
znati nešto

66
00:10:39,546 --> 00:10:41,172
o tome odakle si.

67
00:10:41,242 --> 00:10:42,136
Zašto?

68
00:10:42,202 --> 00:10:44,177
Jer vam govori
tko si ti.

69
00:10:45,563 --> 00:10:47,417
važno je
da znamo tko smo.

70
00:10:47,482 --> 00:10:49,425
znate li
tko si ti

71
00:10:49,499 --> 00:10:51,092
br.

72
00:10:51,163 --> 00:10:52,756
Je li tvoja mama
čitati ti priče?

73
00:10:52,827 --> 00:10:54,135
Pričala mi je priče.

74
00:10:54,202 --> 00:10:55,544
O čemu?

75
00:10:55,611 --> 00:10:56,559
O Grenlandu.

76
00:10:56,634 --> 00:10:58,358
Kad je lovila,
takve priče.

77
00:11:01,661 --> 00:11:03,995
gospođice Smilla,
možemo li ići kući?

78
00:11:04,060 --> 00:11:05,554
Zašto, jesi li umoran?

79
00:11:05,628 --> 00:11:07,035
Ne, dom na Grenlandu.

80
00:11:08,669 --> 00:11:11,058
Što želiš da učinim,
lagati ti?

81
00:11:11,133 --> 00:11:13,466
Kažem ti da ćemo ići na Grenland
a onda ne ide?

82
00:11:13,532 --> 00:11:14,547
Imati nade?

83
00:11:18,653 --> 00:11:20,508
Ako Inuiti
koji se svađaju

84
00:11:20,573 --> 00:11:22,907
želja za pomirenje,

85
00:11:22,973 --> 00:11:24,980
dodiruju svaki
tuđe grudi,

86
00:11:25,053 --> 00:11:28,697
i reci ilaga.

87
00:11:28,765 --> 00:11:29,780
Ilaga.

88
00:11:31,869 --> 00:11:33,079
Ilaga.

89
00:11:33,149 --> 00:11:34,327
To znači prijatelj.

90
00:11:37,855 --> 00:11:39,677
Ilaga.

91
00:11:39,742 --> 00:11:41,653
Kad dijete
umire tako,

92
00:11:41,727 --> 00:11:43,516
to je tragedija.
Strašna nesreća.

93
00:11:44,543 --> 00:11:45,852
Nije bila nesreća.

94
00:11:47,903 --> 00:11:48,797
Vidim.

95
00:11:48,863 --> 00:11:49,757
Tko je radio obdukciju?

96
00:11:49,823 --> 00:11:51,197
Bila je to rutina.

97
00:11:51,263 --> 00:11:53,302
To nije
što sam te pitao.

98
00:11:55,328 --> 00:11:56,221
Doktor Loyen.

99
00:11:56,288 --> 00:11:57,913
Johannes Loyen?

100
00:11:57,983 --> 00:12:01,529
Nije li on glavar
the Institute of Arctic Medicine?

101
00:12:01,600 --> 00:12:02,810
Mm-hmm.

102
00:12:02,879 --> 00:12:04,156
Zašto bi takav
poznat čovjek

103
00:12:04,224 --> 00:12:06,428
napraviti autopsiju
na djetetu od 6 godina?

104
00:12:06,496 --> 00:12:08,251
Bila je to rutina.

105
00:12:08,320 --> 00:12:09,302
Tako ste rekli.

106
00:12:11,904 --> 00:12:13,880
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.

107
00:12:33,474 --> 00:12:35,612
Mislite li
noge su mu bile hladne?

108
00:12:35,682 --> 00:12:37,591
Uvijek je nosio
te tenisice.

109
00:12:39,202 --> 00:12:42,498
Kad sam ga ugledao
ležeći tamo u snijegu,

110
00:12:42,562 --> 00:12:44,896
tabani su mu bili
tako oronuo.

111
00:12:44,963 --> 00:12:46,817
Njegova stopala
mora da je bilo hladno.

112
00:12:49,603 --> 00:12:51,644
Želite li
nešto za popiti?

113
00:12:51,716 --> 00:12:53,407
Možda sam s Grenlanda,
ali ne pijem.

114
00:12:53,476 --> 00:12:54,970
Jeste li...

115
00:12:55,044 --> 00:12:56,254
Jeste li gladni?

116
00:12:56,325 --> 00:12:58,659
Gledaj, ne želim dijeliti
bilo što s tobom. U REDU.?

117
00:12:58,724 --> 00:12:59,673
U REDU.

118
00:13:00,484 --> 00:13:01,694
Možda možeš spavati.

119
00:13:04,644 --> 00:13:06,051
Idi-G-Laku noć.

120
00:13:06,116 --> 00:13:07,458
Mucate li uvijek?

121
00:13:10,213 --> 00:13:11,161
br.

122
00:13:11,237 --> 00:13:12,731
Činim li te onda nervoznim?

123
00:13:14,948 --> 00:13:18,843
Zar ne misliš da vidim
način na koji me gledaš?

124
00:13:18,917 --> 00:13:20,411
što si mislio,
napili bismo se

125
00:13:20,485 --> 00:13:23,202
i jebi se cijelu noć,
potaknut našom zajedničkom tugom?

126
00:13:23,268 --> 00:13:24,545
Jesi li to mislio?

127
00:13:24,613 --> 00:13:26,238
U redu je, Smilla.

128
00:13:28,967 --> 00:13:30,374
I ja sam njega voljela.

129
00:13:31,687 --> 00:13:32,832
Da.

130
00:13:34,694 --> 00:13:36,189
Naravno da jesi.

131
00:13:46,630 --> 00:13:47,743
dr. Loyen.

132
00:13:49,703 --> 00:13:51,939
Grenlandskog ste porijekla.

133
00:13:52,007 --> 00:13:53,468
Moja majka je bila Grenlanđanka.

134
00:13:53,542 --> 00:13:55,136
Ti si bio taj
tko je ispitivao Izaiju?

135
00:13:55,207 --> 00:13:56,100
Da.

136
00:13:56,166 --> 00:13:57,596
Što bih ja
kao znati je

137
00:13:57,672 --> 00:13:59,362
od čega je umro?

138
00:13:59,431 --> 00:14:02,017
Pao je s
visine 5 katova.

139
00:14:02,087 --> 00:14:03,516
Organizam u cjelini
jednostavno propadne.

140
00:14:03,591 --> 00:14:05,183
Je li bilo traga
nasilja?

141
00:14:05,255 --> 00:14:08,356
Baš nikakve.
Zašto to misliš?

142
00:14:08,425 --> 00:14:10,759
Je li moguće
vidjeti izvještaj?

143
00:14:10,825 --> 00:14:12,199
Ne biste
razumjeti to.

144
00:14:15,145 --> 00:14:17,000
Vidi, oboje
i policija

145
00:14:17,066 --> 00:14:18,439
su zainteresirani za

146
00:14:18,505 --> 00:14:20,261
najtemeljitiji
moguća istraga.

147
00:14:20,329 --> 00:14:21,223
U ovakvom slučaju,

148
00:14:21,289 --> 00:14:23,176
ako postoji čak
najmanja sumnja,

149
00:14:23,241 --> 00:14:26,057
tražimo sve
i nalazimo sve.

150
00:14:26,122 --> 00:14:27,528
Dijete se brani,

151
00:14:27,593 --> 00:14:29,415
dobiva stanice kože
ispod noktiju.

152
00:14:29,482 --> 00:14:31,391
Nije bilo ništa takvo,
baš ništa.

153
00:14:31,466 --> 00:14:33,800
Pogledali smo
policijski izvještaj.

154
00:14:33,865 --> 00:14:35,653
Otisci stopala
pokazati sasvim jasno

155
00:14:35,722 --> 00:14:38,056
da je dječak bio
sama na krovu

156
00:14:38,121 --> 00:14:39,168
prije nego što je pao.

157
00:14:39,241 --> 00:14:40,933
Nije bilo ništa
naznačiti

158
00:14:41,002 --> 00:14:44,168
da je ovo bilo što
ali nesreća.

159
00:14:44,236 --> 00:14:46,691
Tragično je, naravno,

160
00:14:46,763 --> 00:14:48,935
ali slučaj je zatvoren.

161
00:14:50,732 --> 00:14:53,416
Sada, molim vas, navratite ponovo,
moja draga damo,

162
00:14:53,484 --> 00:14:56,069
ako postoji još nešto
to te muči.

163
00:15:03,404 --> 00:15:06,219
podnosim žalbu
s okružnim tužiteljem.

164
00:15:06,284 --> 00:15:07,462
Što ovo čini vašim poslom?

165
00:15:07,532 --> 00:15:09,735
Ubijen je 6-godišnji dječak.

166
00:15:09,804 --> 00:15:11,560
To je moj posao.

167
00:15:11,628 --> 00:15:13,570
Rekao sam ti da postoji
nema forenzičkih dokaza

168
00:15:13,644 --> 00:15:15,499
za označavanje loše igre,
nikakva.

169
00:15:15,564 --> 00:15:18,117
Baš me briga za
tvoj forenzički dokaz.

170
00:15:18,188 --> 00:15:19,813
poznavao sam ga,

171
00:15:19,884 --> 00:15:21,675
i to je moj dokaz.

172
00:15:21,743 --> 00:15:23,597
Svi mi imamo svoje fobije.

173
00:15:23,662 --> 00:15:26,216
Znate li što
Isaijino je bilo?

174
00:15:26,287 --> 00:15:27,813
Bile su to visine.

175
00:15:27,886 --> 00:15:29,828
Ipak,
bio je gore.

176
00:15:29,901 --> 00:15:31,396
Da, bio je.

177
00:15:31,470 --> 00:15:32,899
I ono što me zbunjuje...

178
00:15:34,702 --> 00:15:35,749
što me drži
budan noću

179
00:15:35,822 --> 00:15:38,310
pita se što ga je natjeralo
uopće ići gore.

180
00:15:45,742 --> 00:15:47,750
Mogu li, molim vas, prenoćiti?

181
00:16:45,186 --> 00:16:46,079
Zdravo!

182
00:16:46,146 --> 00:16:47,870
Zdravo!

183
00:16:47,939 --> 00:16:49,564
mi idemo
propustiti film.

184
00:16:49,634 --> 00:16:50,527
kasniš

185
00:16:50,594 --> 00:16:51,804
Agenciju sam zvao dva puta.

186
00:16:51,874 --> 00:16:53,249
Nije dadilja, draga.

187
00:16:53,314 --> 00:16:54,524
uđi.

188
00:16:56,866 --> 00:16:59,201
Imamo 1000 slučajeva godišnje.

189
00:16:59,266 --> 00:17:01,120
Ne mogu se očekivati
zapamtiti svaki pojedini.

190
00:17:01,186 --> 00:17:04,153
Oslobodite se, Lagermanne.

191
00:17:04,226 --> 00:17:05,567
Osjećat ćeš se bolje.

192
00:17:06,754 --> 00:17:09,657
Bili smo jako zaposleni
one noći kada je doveden:

193
00:17:09,729 --> 00:17:11,486
pijani vozači,
Božićne zabave.

194
00:17:11,554 --> 00:17:12,929
nisi gadljiv,
jeste li

195
00:17:12,995 --> 00:17:13,891
br.

196
00:17:21,764 --> 00:17:23,619
Imam mali trik,

197
00:17:23,684 --> 00:17:25,540
vrsta stvari
izmišljate u bilo kojoj profesiji.

198
00:17:25,604 --> 00:17:28,124
Držim žarulju
unutar njegovih hlača.

199
00:17:31,589 --> 00:17:33,890
U jednoj nozi,
postoji perforacija.

200
00:17:35,653 --> 00:17:37,889
Ponovno pregledavam dječaka.
Sve je ovo rutina.

201
00:17:39,525 --> 00:17:40,702
Nalazim mu rupu na bedru.

202
00:17:42,149 --> 00:17:43,524
Nema krvarenja,

203
00:17:43,589 --> 00:17:44,864
a tkivo se nije skupilo.

204
00:17:44,933 --> 00:17:46,012
Znaš što to znači?

205
00:17:46,084 --> 00:17:47,132
br.

206
00:17:47,205 --> 00:17:49,344
To znači da
što god se dogodilo na tom mjestu

207
00:17:49,412 --> 00:17:51,902
dogodio nakon njegovog srca
prestao tući.

208
00:17:55,527 --> 00:17:57,501
Pogledam izbliza
na njegove hlače.

209
00:17:57,575 --> 00:18:00,194
Postoji malo udubljenje
oko rupe.

210
00:18:03,367 --> 00:18:05,374
Ovo zvoni.

211
00:18:05,447 --> 00:18:08,065
Pa izlazim
igla za biopsiju,

212
00:18:08,136 --> 00:18:10,951
neka vrsta šprice, prilično velika,
pričvršćen za ručku.

213
00:18:11,015 --> 00:18:13,382
Uronite ga u tkivo
dobiti uzorak.

214
00:18:15,111 --> 00:18:16,998
Rupa na hlačama

215
00:18:17,063 --> 00:18:18,918
bilo gdje se nekome žuri

216
00:18:18,983 --> 00:18:21,350
gurnuo ga unutra
s dobrim udarcem.

217
00:18:23,432 --> 00:18:25,765
Netko je uzeo
biopsija mišića od njega

218
00:18:25,831 --> 00:18:27,205
nakon što je umro.

219
00:18:27,271 --> 00:18:28,648
Ljudi iz hitne pomoći?

220
00:18:28,713 --> 00:18:30,568
Razgovarao sam s vozačem
i medicinari

221
00:18:30,633 --> 00:18:32,488
i bolničari
koji je primio tijelo.

222
00:18:32,553 --> 00:18:35,008
Svi su se zaklinjali
na hrpi Biblija

223
00:18:35,081 --> 00:18:36,543
da to nisu učinili.

224
00:18:43,434 --> 00:18:45,987
Zašto nije Loyen
reci mi ovo?

225
00:18:46,058 --> 00:18:48,905
Upravo sam započinjao autopsiju
kad je Loyen stigao.

226
00:18:50,666 --> 00:18:52,226
Bio je iznenađen
Počeo sam od dječaka.

227
00:18:53,994 --> 00:18:56,034
Povukao me s toga
i preuzeo.

228
00:18:56,106 --> 00:18:58,888
Što misliš
bio za njim na krovu?

229
00:18:58,954 --> 00:19:00,809
ne znam

230
00:19:00,874 --> 00:19:03,689
Ali neću puno
u božićnom duhu

231
00:19:03,754 --> 00:19:05,281
dok ne saznam.

232
00:19:10,316 --> 00:19:12,040
Molim te, ne dolazi više ovamo.

233
00:19:15,692 --> 00:19:17,318
Još nešto.

234
00:19:17,388 --> 00:19:18,403
One noći kad je umro

235
00:19:18,476 --> 00:19:20,964
nije bio prvi put
Vidio sam ga.

236
00:19:21,037 --> 00:19:22,411
Dolazio je jednom mjesečno.

237
00:19:22,475 --> 00:19:24,331
Loyen ga je pregledao...

238
00:19:24,396 --> 00:19:25,705
sama.

239
00:19:25,772 --> 00:19:27,747
Ne pretpostavljam
ima ikakvih zapisa.

240
00:19:27,821 --> 00:19:29,130
Već sam pogledao.

241
00:19:29,196 --> 00:19:30,090
Ništa.

242
00:19:32,940 --> 00:19:34,402
čovjek:
Blagoslovljen Bog i Otac

243
00:19:34,477 --> 00:19:35,851
našega Gospodina Isusa Krista

244
00:19:35,916 --> 00:19:37,672
koji nas je blagoslovio
sve duhovne blagoslove,

245
00:19:37,740 --> 00:19:41,056
i rajskih mjesta
od Krista...

246
00:19:41,132 --> 00:19:43,371
... temelj
svijeta...

247
00:19:43,438 --> 00:19:46,307
da trebamo biti sveti
i bez krivnje pred Njim.

248
00:19:46,382 --> 00:19:49,514
I ljubav, predodredivši nas...

249
00:19:49,583 --> 00:19:52,397
... po Isusu Kristu
tko sam...

250
00:19:52,463 --> 00:19:55,561
...u pohvalu
slavu Njegove milosti,

251
00:19:55,630 --> 00:19:57,932
pri čemu On ima
učinio nas prihvaćenim...

252
00:19:57,998 --> 00:20:01,643
u kome imamo iskupljenje
kroz Njegovu krv,

253
00:20:01,711 --> 00:20:03,565
oproštenje grijeha,

254
00:20:03,631 --> 00:20:06,184
prema
bogatstvo Njegove milosti...

255
00:20:26,738 --> 00:20:28,777
Tko je bio taj čovjek
na sprovodu?

256
00:20:28,849 --> 00:20:30,344
Što je pokušavao
da ti dam?

257
00:20:30,418 --> 00:20:32,425
ne želim
nema više njegovog novca.

258
00:20:32,498 --> 00:20:33,391
Prljavi novac.

259
00:20:33,458 --> 00:20:34,702
Koji novac?

260
00:20:36,240 --> 00:20:37,702
Zašto on
dati ti novac?

261
00:20:37,777 --> 00:20:40,144
Uvijek se trude
da me otkupi.

262
00:20:40,209 --> 00:20:42,249
Prvo moj muž,
sada moje dijete.

263
00:20:42,321 --> 00:20:43,215
Tko su oni?

264
00:20:51,217 --> 00:20:52,362
„Želimo vas obavijestiti

265
00:20:52,433 --> 00:20:54,157
da su redatelji
grenlandskog rudarstva

266
00:20:54,226 --> 00:20:58,483
odlučili su vam dati
udovička mirovina

267
00:20:58,548 --> 00:21:01,581
nakon smrti
od tvog muža...

268
00:21:01,652 --> 00:21:03,691
Norsaq Christiansen. "

269
00:21:05,172 --> 00:21:08,554
Potpisano je Elsa Lubing.
tko je ona

270
00:21:10,228 --> 00:21:11,951
Tko je Elsa Lubing?

271
00:21:12,019 --> 00:21:13,329
Mogu li uzeti ovo?

272
00:21:18,643 --> 00:21:19,537
Oh, da.

273
00:21:19,603 --> 00:21:21,426
Ja sam ovo snimio
kao što si se vratio

274
00:21:21,492 --> 00:21:23,434
s lova
s tvojom majkom.

275
00:21:23,508 --> 00:21:25,646
Imali ste loše vrijeme
s puno magle.

276
00:21:25,716 --> 00:21:28,050
Bio si izgubljen.
Svi su izgubili nadu.

277
00:21:28,116 --> 00:21:29,491
Tvoja majka je rekla

278
00:21:29,555 --> 00:21:31,246
iznenada si pokazao
s potpunim uvjerenjem.

279
00:21:31,315 --> 00:21:33,705
Znao si put kući.

280
00:21:33,780 --> 00:21:35,090
Nitko to nije mogao objasniti.

281
00:21:35,156 --> 00:21:36,303
Od tog dana,

282
00:21:36,373 --> 00:21:39,276
uvijek su te vezivali
na prednji dio saonica

283
00:21:39,351 --> 00:21:41,839
kad god su išli
u lovu.

284
00:21:43,478 --> 00:21:45,617
Točno si znao
kako doći kući.

285
00:21:45,686 --> 00:21:46,798
Da, oče.

286
00:21:46,870 --> 00:21:48,780
Kako dovraga
objašnjavaš li to?

287
00:21:48,853 --> 00:21:50,228
ne znam

288
00:21:50,294 --> 00:21:51,538
Jednostavno sam znao.

289
00:21:51,606 --> 00:21:54,606
Bio si redovit gost
mali Orao izviđač.

290
00:21:56,631 --> 00:21:58,518
Prava mala
Nanook sjevera.

291
00:21:58,582 --> 00:22:00,012
Prestani, Benja.

292
00:22:00,087 --> 00:22:01,362
Trebao bi pokušati s Brentanom.

293
00:22:01,430 --> 00:22:02,359
Što?

294
00:22:02,423 --> 00:22:05,172
Brentane. Za gljivice
između nožnih prstiju.

295
00:22:05,238 --> 00:22:06,318
To nisu gljivice.

296
00:22:06,390 --> 00:22:08,332
Ljudi to ne shvaćaju
dok ne dođu u tvoje godine.

297
00:22:08,406 --> 00:22:10,228
Da, i adolescenti također.

298
00:22:10,295 --> 00:22:12,149
Pogotovo ako
puno vježbaš.

299
00:22:12,214 --> 00:22:15,031
I širi se prilično lako
do međunožja.

300
00:22:19,449 --> 00:22:21,489
Što ti znaš
o Johannesu Loyenu?

301
00:22:22,841 --> 00:22:24,434
on je...

302
00:22:24,505 --> 00:22:25,584
vrlo talentiran čovjek.

303
00:22:25,656 --> 00:22:26,966
On je stvorio Institut
za arktičku medicinu.

304
00:22:27,033 --> 00:22:29,902
Koji je njegov interes
u sudskoj medicini?

305
00:22:29,977 --> 00:22:31,832
Krenuo je
kao patolog.

306
00:22:31,898 --> 00:22:34,069
Napravio je obdukciju
na dječaka od 6 godina.

307
00:22:34,137 --> 00:22:35,663
Ha.

308
00:22:35,737 --> 00:22:37,744
Mora da je bilo
dobar potez u karijeri.

309
00:22:39,096 --> 00:22:40,690
Od naših školskih dana,

310
00:22:40,761 --> 00:22:42,583
Loyen je oduvijek želio
biti prepoznat

311
00:22:42,649 --> 00:22:43,827
kao najbolji na svijetu,

312
00:22:43,897 --> 00:22:46,711
ne samo u Danskoj,
ali u svemiru.

313
00:22:46,776 --> 00:22:49,078
Nije to bio plamen
kao i u nas ostalih.

314
00:22:49,144 --> 00:22:51,732
Bio je to požar.

315
00:22:51,803 --> 00:22:53,298
Ovo je napisao kao svoju tezu

316
00:22:53,372 --> 00:22:54,997
za svoju profesorsku titulu.

317
00:22:55,067 --> 00:22:56,856
"Mezozojski paraziti."
Što su oni?

318
00:22:56,922 --> 00:22:58,581
Prapovijesni crvi.

319
00:23:02,171 --> 00:23:03,545
Napiši mi recept, oče.

320
00:23:03,612 --> 00:23:05,302
Jesi li bolesna, Smilla?

321
00:23:05,371 --> 00:23:07,225
S ovim komadom papira,

322
00:23:07,291 --> 00:23:08,720
možeš mi spasiti život

323
00:23:08,795 --> 00:23:10,737
i zadrži svoje
hipokratova zakletva.

324
00:23:10,811 --> 00:23:13,178
Mora biti
5 figura.

325
00:23:13,243 --> 00:23:14,901
Iznevjerio sam nekoga.

326
00:23:16,731 --> 00:23:18,673
Dijete.

327
00:23:18,747 --> 00:23:20,635
Trebat će novaca
učiniti nešto po tom pitanju.

328
00:23:20,700 --> 00:23:23,449
Bojim se da taj ček
neće biti ni približno dovoljno.

329
00:23:24,923 --> 00:23:26,483
On vam samo daje novac

330
00:23:26,555 --> 00:23:28,413
jer ga ti činiš
osjećati se tako krivim.

331
00:23:28,478 --> 00:23:29,787
Rekao mi je to.

332
00:23:29,853 --> 00:23:31,283
I daje ti samo novac, Benja,

333
00:23:31,357 --> 00:23:33,878
jer ti si takva
zabavna mala ševa.

334
00:23:33,950 --> 00:23:35,805
Ali jednog dana,
kao i svi mi,

335
00:23:35,870 --> 00:23:37,244
probudit ćeš se

336
00:23:37,310 --> 00:23:39,197
i tvoje savršene sise
počet će padati,

337
00:23:39,261 --> 00:23:41,050
i tvoj savršen
mali pikantni magarac

338
00:23:41,118 --> 00:23:42,776
će početi ići.
Što onda, Benja?

339
00:23:42,845 --> 00:23:44,252
Do tada, Smilla,

340
00:23:44,318 --> 00:23:46,172
bit ćeš mrtav,
i neće me biti briga.

341
00:23:46,237 --> 00:23:47,448
Došao na božićnu večeru?

342
00:23:50,366 --> 00:23:52,406
Ne slavim Božić.

343
00:23:52,478 --> 00:23:54,420
Ne znači
bilo što za mene.

344
00:24:01,684 --> 00:24:04,074
Lovili su tuljane
po svojim igluima.

345
00:24:04,148 --> 00:24:07,217
Uhodili su ih
sa zaslonima na ledu.

346
00:24:11,991 --> 00:24:13,966
“Čekali su ih
na rubu pluta,

347
00:24:14,039 --> 00:24:17,422
a oni su ih harpunirali
od kajaka. "

348
00:24:18,807 --> 00:24:20,181
Lovili su ih

349
00:24:20,246 --> 00:24:23,029
u plavičastoj tami
zimske noći.

350
00:24:23,095 --> 00:24:25,910
Inuitima,
pečat je bio život.

351
00:24:25,975 --> 00:24:27,797
Isaiah, što sam upravo rekao?

352
00:24:27,862 --> 00:24:30,732
Isaiah?

353
00:24:30,807 --> 00:24:32,530
Reci mi što sam upravo rekao.

354
00:24:32,599 --> 00:24:34,541
reci mi

355
00:24:34,615 --> 00:24:36,688
Što sam upravo rekao?

356
00:24:38,455 --> 00:24:39,437
Bože moj.

357
00:24:43,609 --> 00:24:44,558
Juliane?

358
00:24:44,634 --> 00:24:46,521
Juliane, Isaiah je oglušio.

359
00:24:46,585 --> 00:24:47,992
On je oglušio

360
00:24:48,058 --> 00:24:49,431
od 3 infekcije uha

361
00:24:49,496 --> 00:24:51,439
od toga da ne brineš o njemu!

362
00:24:51,512 --> 00:24:53,368
Doktori kažu da je bio O.K.

363
00:24:53,433 --> 00:24:54,326
Koji liječnici?

364
00:24:54,393 --> 00:24:55,822
Tko ti je rekao da je on OK?

365
00:24:55,898 --> 00:24:57,359
On nije O.K.

366
00:24:57,433 --> 00:24:59,059
Nema ništa
brinuti se.

367
00:25:05,657 --> 00:25:07,031
Ilaga.

368
00:25:07,098 --> 00:25:08,472
ne ljutim se na tebe.

369
00:25:08,536 --> 00:25:09,431
Ilaga.

370
00:25:09,497 --> 00:25:10,903
prestani
ne ljutim se na tebe.

371
00:25:10,969 --> 00:25:13,205
Ilaga, ilaga.

372
00:25:14,393 --> 00:25:17,622
Da, ti si moj prijatelj.

373
00:25:17,689 --> 00:25:18,998
Ilaga, Izaija.

374
00:25:45,788 --> 00:25:46,966
molim te...

375
00:25:48,475 --> 00:25:49,719
nemoj se uplašiti.

376
00:25:51,004 --> 00:25:52,760
Ja sam iz okruga
odvjetnički ured.

377
00:25:52,827 --> 00:25:54,803
Da li uvijek
obavljati kućne pozive?

378
00:25:54,876 --> 00:25:58,358
Recimo samo da jest
priroda ovog slučaja...

379
00:25:58,430 --> 00:26:01,277
i zbog vašeg
pismo koje navodi na razmišljanje.

380
00:26:01,342 --> 00:26:03,196
Razgovarao sam s profesorom Loyenom.

381
00:26:03,261 --> 00:26:05,628
Rekao mi je to
ušao si da ga vidiš.

382
00:26:05,694 --> 00:26:07,516
Bilo je tragova
u snijegu.

383
00:26:07,582 --> 00:26:09,338
Pročitao sam izvješće
i pogledao slike.

384
00:26:09,406 --> 00:26:11,381
Morate imati poseban
leće i svjetla

385
00:26:11,454 --> 00:26:13,341
ili se ne pojavljuje.

386
00:26:13,406 --> 00:26:15,195
Što se ne pojavljuje?

387
00:26:15,263 --> 00:26:17,084
Bile su to staze za ubrzanje.

388
00:26:17,151 --> 00:26:19,038
Kad poletiš
od snijega ili leda,

389
00:26:19,102 --> 00:26:20,793
javlja se pronacija
u skočnom zglobu

390
00:26:20,862 --> 00:26:22,935
kao kad hodaš
bos u pijesku.

391
00:26:23,007 --> 00:26:24,414
Ako pokret
je prebrzo,

392
00:26:24,479 --> 00:26:25,461
nedovoljno čvrsto,

393
00:26:25,535 --> 00:26:26,811
oni će biti
malo skliznuti unatrag.

394
00:26:26,878 --> 00:26:28,154
Kao i kod svakog djeteta
tko igra...

395
00:26:28,222 --> 00:26:30,077
Ako ste navikli
igranje u snijegu,

396
00:26:30,142 --> 00:26:31,997
ne odlaziš
takva staza

397
00:26:32,062 --> 00:26:34,746
jer pokret
nije učinkovito.

398
00:26:34,816 --> 00:26:38,646
Odrastao je na Grenlandu.
Bio je navikao na snijeg.

399
00:26:38,721 --> 00:26:40,063
Ne vjeruješ mi?

400
00:26:40,129 --> 00:26:42,463
Nisam to rekao.

401
00:26:42,529 --> 00:26:44,950
Istina je
Osjećao sam se nelagodno

402
00:26:45,024 --> 00:26:46,880
o ovom slučaju
od početka.

403
00:26:47,905 --> 00:26:49,759
A kad si napisao
tvoje pismo,

404
00:26:49,824 --> 00:26:51,134
to mi je potvrdilo.

405
00:26:51,201 --> 00:26:53,722
Bilo je tako malo
nastaviti.

406
00:26:53,793 --> 00:26:55,931
Što ti
želiš da učinim?

407
00:26:56,001 --> 00:26:57,561
Saznaj
što je bilo poslije njega.

408
00:27:03,073 --> 00:27:04,534
Dat ću sve od sebe.

409
00:27:04,608 --> 00:27:07,064
Imate moju riječ.

410
00:27:07,137 --> 00:27:08,892
Hvala.

411
00:27:08,960 --> 00:27:10,487
ne znam
tvoje ime.

412
00:27:10,561 --> 00:27:11,674
Gavran.

413
00:27:11,745 --> 00:27:13,885
Javit ćemo se
s tobom.

414
00:27:15,682 --> 00:27:17,855
Hvala vam, g. Raven.

415
00:27:17,923 --> 00:27:19,778
Hvala vam za
vjerujući mi.

416
00:28:12,263 --> 00:28:13,156
Zdravo?

417
00:28:13,223 --> 00:28:15,077
Moje ime je
Smilla Jaspersen.

418
00:28:15,142 --> 00:28:17,958
Imam neka pitanja
o grenlandskom rudarstvu.

419
00:28:18,022 --> 00:28:20,837
žao mi je
Ne mogu ti pomoći.

420
00:28:20,902 --> 00:28:22,277
Ne radim tamo
više.

421
00:28:28,840 --> 00:28:29,854
tko je

422
00:28:29,928 --> 00:28:32,350
Dostava za Elsu Lubing,
od cvjećara.

423
00:28:32,425 --> 00:28:33,799
Ona nije kod kuće.

424
00:28:33,865 --> 00:28:35,074
Možeš li me ubaciti,
molim te

425
00:28:35,144 --> 00:28:36,519
Imamo stroge
upute

426
00:28:36,584 --> 00:28:38,853
da ne otvori vrata
za nerezidente.

427
00:28:40,328 --> 00:28:41,703
To su orhideje,
gospođo Schou,

428
00:28:41,769 --> 00:28:43,656
ravno iz aviona
iz Portugala,

429
00:28:43,720 --> 00:28:45,345
i oni će umrijeti
ako ih ostavim ovdje.

430
00:28:53,065 --> 00:28:54,974
Mogu te vidjeti!

431
00:28:55,049 --> 00:28:57,470
Nećeš se izvući
s bilo čim.

432
00:29:03,048 --> 00:29:04,510
Sjećam se ovog pisma
sasvim dobro.

433
00:29:04,586 --> 00:29:07,237
Rekla je
imala je cvijeće.

434
00:29:07,306 --> 00:29:09,543
sve je u redu,
gospođo Schou.

435
00:29:11,690 --> 00:29:14,112
U ovo doba dana,
Inače sam u molitvi.

436
00:29:19,915 --> 00:29:23,712
Smrt Norsaqa Christiansena
bila tragična nesreća,

437
00:29:23,787 --> 00:29:25,161
posebno za dječaka.

438
00:29:25,227 --> 00:29:27,115
Dijete treba
oba roditelja...

439
00:29:28,331 --> 00:29:31,397
jedan od razloga
zašto je brak svetinja.

440
00:29:31,467 --> 00:29:34,183
Gospodin Lubing bi bio
drago mi je to čuti.

441
00:29:34,251 --> 00:29:35,233
Nema g. Lubinga.

442
00:29:35,307 --> 00:29:37,478
Ja sam Isusova zaručnica.

443
00:29:39,115 --> 00:29:40,807
Dječak je mrtav.

444
00:29:40,875 --> 00:29:43,298
prije 4 dana,
pao je s krova.

445
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
Jednom sam ga sreo.

446
00:29:52,237 --> 00:29:55,336
Kad sam ga ugledao
Znao sam zašto je napisano:

447
00:29:55,405 --> 00:29:57,740
"Osim ako ne postanemo
kao mala djeca,

448
00:29:57,806 --> 00:29:59,628
ne možemo ući u raj. "

449
00:29:59,693 --> 00:30:02,060
Nadam se da je njegova majka
nalazi put do Isusa.

450
00:30:02,125 --> 00:30:04,296
Samo ako se može pronaći Njega
na dnu boce.

451
00:30:04,366 --> 00:30:05,740
Oh, On je posvuda,

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,146
čak i tamo.

453
00:30:07,213 --> 00:30:09,548
Netko je potjerao dječaka
s krova.

454
00:30:09,613 --> 00:30:11,304
Ubijen je.

455
00:30:16,846 --> 00:30:18,372
Vrag pretpostavlja
mnogo oblika.

456
00:30:18,445 --> 00:30:22,376
To je jedan od tih oblika
koje tražim.

457
00:30:22,448 --> 00:30:25,481
znate li
profesor Loyen?

458
00:30:25,552 --> 00:30:26,599
br.

459
00:30:26,672 --> 00:30:28,974
Je li bio na platnom spisku
grenlandskog rudarstva?

460
00:30:29,040 --> 00:30:30,087
ne sjećam se.

461
00:30:30,159 --> 00:30:32,199
Ti si to rekao
upoznao si Isaiju.

462
00:30:32,272 --> 00:30:33,165
Kada?

463
00:30:33,232 --> 00:30:35,720
Grenlandsko rudarstvo
počeo zapošljavati Inuite

464
00:30:35,792 --> 00:30:37,166
za geološke ekspedicije,

465
00:30:37,232 --> 00:30:40,014
i bilo je uključeno
jedna od tih ekspedicija

466
00:30:40,079 --> 00:30:43,789
u ljeto 1993

467
00:30:43,855 --> 00:30:46,441
na ledenjaku Gela Alta...

468
00:30:49,392 --> 00:30:50,504
da je otac umro.

469
00:30:50,575 --> 00:30:52,430
Kad smo nagrađivali
mirovina,

470
00:30:52,495 --> 00:30:54,830
sin i njegova majka
došao u moj ured.

471
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
Kako je
otac umrijeti?

472
00:30:58,546 --> 00:30:59,495
Eksplozija.

473
00:31:01,235 --> 00:31:04,853
Zainteresirani ste
u prošlosti, gđica Jaspersen.

474
00:31:04,981 --> 00:31:08,146
Zanima me zašto

475
00:31:08,213 --> 00:31:10,602
glavni računovođa
grenlandskog rudarstva

476
00:31:10,677 --> 00:31:12,084
ima takve
grižnja savjesti

477
00:31:12,150 --> 00:31:13,743
da ona piše
bilješke na marginama

478
00:31:13,814 --> 00:31:15,854
dodjele mirovina.

479
00:31:18,390 --> 00:31:20,244
Mogu li vidjeti izvješće

480
00:31:20,309 --> 00:31:21,422
te ekspedicije?

481
00:31:21,494 --> 00:31:25,040
U sefu su
u arhivskom odjelu.

482
00:31:25,110 --> 00:31:27,019
Nema se što vidjeti.

483
00:31:28,566 --> 00:31:30,541
Ne smiješ lagati,
gospođo Lubing.

484
00:31:34,711 --> 00:31:36,980
Mislim da bi trebao ići sada.

485
00:31:44,376 --> 00:31:45,684
Zašto mislite

486
00:31:45,752 --> 00:31:48,370
netko ganjao
mali dječak?

487
00:31:49,848 --> 00:31:51,888
Na krovu je bilo snijega
s koje je pao.

488
00:31:51,960 --> 00:31:53,367
Vidio sam njegove otiske.

489
00:31:56,280 --> 00:31:58,899
Onako kako jesi
osjećaj Boga,

490
00:31:58,968 --> 00:32:00,822
Imam smisla
snijega.

491
00:32:07,768 --> 00:32:08,783
gospođo Jaspersen?

492
00:32:11,608 --> 00:32:12,690
Zdravo?

493
00:32:12,762 --> 00:32:14,704
Biste li se vratili gore
na trenutak?

494
00:32:17,210 --> 00:32:18,258
Upravo sada kad si otišao,

495
00:32:18,330 --> 00:32:20,185
Otvorio sam... to u
knjiga Otkrivenja.

496
00:32:20,250 --> 00:32:22,105
„I peti anđeo zatrubi,

497
00:32:22,170 --> 00:32:25,335
i vidjeh zvijezdu
pasti s Neba

498
00:32:25,402 --> 00:32:26,646
na zemlju,

499
00:32:26,714 --> 00:32:29,103
i njemu
dobio ključ

500
00:32:29,178 --> 00:32:32,081
rupe bez dna. "

501
00:32:32,155 --> 00:32:33,268
Ključ pakla.

502
00:32:34,971 --> 00:32:37,589
gospođice Jaspersen,
koliko daleko ćeš ići?

503
00:32:39,386 --> 00:32:40,531
Iskušaj me.

504
00:32:42,778 --> 00:32:44,601
Postoje 2 arhivska dijela

505
00:32:44,666 --> 00:32:46,522
u podrumu
naše zgrade

506
00:32:46,587 --> 00:32:47,634
na bulevaru Strand.

507
00:32:47,707 --> 00:32:49,880
Tamo je ekspedicija
izvještaji se vode.

508
00:32:49,949 --> 00:32:51,803
Naravno, ne mogu spomenuti

509
00:32:51,868 --> 00:32:54,324
da postoji
sustav zaporke

510
00:32:54,397 --> 00:32:58,936
niti da je abloy ključ
na zidu iza tebe

511
00:32:59,005 --> 00:33:02,103
je za glavni ulaz
do zgrade.

512
00:33:06,749 --> 00:33:10,197
Gospođa Lubing: Netko jest
da čuvaju vrata pakla.

513
00:33:34,560 --> 00:33:35,640
Dobar psić.

514
00:35:57,929 --> 00:35:58,877
Ah!

515
00:36:11,177 --> 00:36:12,868
Zašto si bio
pratiš me?

516
00:36:14,825 --> 00:36:16,451
Razmišljao sam
o tome što si rekao...

517
00:36:18,570 --> 00:36:19,497
o otiscima stopala.

518
00:36:21,706 --> 00:36:22,818
ako si u pravu,

519
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
ti si u opasnosti.

520
00:36:31,754 --> 00:36:33,642
Možete, hm...

521
00:36:33,706 --> 00:36:35,136
sjediti.

522
00:36:43,948 --> 00:36:47,079
Isaiah i ja bili smo prijatelji,
znate.

523
00:36:47,148 --> 00:36:49,003
Znao me nasmijati.

524
00:36:49,068 --> 00:36:51,042
Imao je jednu malu igru

525
00:36:51,116 --> 00:36:54,432
gdje je običavao stavljati glavu
ovako u njegovim rukama,

526
00:36:54,507 --> 00:36:56,842
a kad bi došao gore,
on bi bio...

527
00:36:56,908 --> 00:36:58,118
majmun ili zec

528
00:36:58,188 --> 00:36:59,563
ili Frankenstein ili što već.

529
00:36:59,628 --> 00:37:01,515
Viđala sam ga, hm...

530
00:37:01,581 --> 00:37:03,850
doći kući ponekad
u taksiju.

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,396
Ja... Uvijek je izgledao tako...

532
00:37:07,468 --> 00:37:08,679
tako uplašen.

533
00:37:08,749 --> 00:37:11,500
Svaki mjesec su ga pregledavali
u bolnici.

534
00:37:13,006 --> 00:37:15,373
Mislim da je to
što ga je uplašilo.

535
00:37:15,438 --> 00:37:18,438
Zašto? Što misliš
su tražili?

536
00:37:18,510 --> 00:37:19,458
ne znam

537
00:37:19,534 --> 00:37:21,803
Netko je gurnuo
igla za biopsiju u njega

538
00:37:21,870 --> 00:37:23,910
nakon što je umro,

539
00:37:23,982 --> 00:37:25,870
i vrlo važan doktor...

540
00:37:31,886 --> 00:37:35,182
Ja... cijenim kad netko

541
00:37:35,246 --> 00:37:37,101
čini mi nešto dobro.

542
00:37:37,167 --> 00:37:38,989
Hvala.

543
00:37:39,055 --> 00:37:41,226
ne idi

544
00:37:42,927 --> 00:37:44,781
Isaijin otac
bio na ekspediciji

545
00:37:44,847 --> 00:37:46,701
za grenlandsko rudarstvo
kada je umro.

546
00:37:46,766 --> 00:37:50,216
Taj kreten Loyen
bio medicinski savjetnik.

547
00:37:50,289 --> 00:37:52,361
Vidio sam njegovo ime ovdje.

548
00:37:52,432 --> 00:37:54,854
Pokušajte ga pročitati.

549
00:37:54,929 --> 00:37:57,417
Bit će dobro za
svoju disleksiju.

550
00:37:59,569 --> 00:38:00,779
Smilla.

551
00:38:00,850 --> 00:38:03,751
Zašto tako draga osoba
imaš tako gruba usta?

552
00:38:03,825 --> 00:38:06,378
Žao mi je ako jesam
dao vam dojam

553
00:38:06,449 --> 00:38:08,304
to su moja usta
to je grubo.

554
00:38:08,369 --> 00:38:11,087
pokušavam biti
grub svuda.

555
00:38:24,678 --> 00:38:26,053
gospođice Jaspersen,

556
00:38:26,118 --> 00:38:28,029
Htio bih razgovarati s tobom, molim te.

557
00:38:31,879 --> 00:38:33,156
Razgovor.

558
00:38:33,224 --> 00:38:36,225
Hoćete li doći
na kolodvor s nama?

559
00:38:36,297 --> 00:38:37,670
meni bi smetalo.

560
00:38:41,000 --> 00:38:43,302
Žao mi je, moraš.

561
00:38:45,800 --> 00:38:48,069
Dalje ruke od mene.

562
00:38:48,136 --> 00:38:49,380
ići ću s tobom,

563
00:38:49,449 --> 00:38:51,042
samo makni ruke.

564
00:38:51,113 --> 00:38:53,000
Makni ruke s mene!

565
00:38:54,664 --> 00:38:56,770
Ne moraš ići
ako ne...

566
00:38:56,840 --> 00:38:58,662
j- j-želi mi se.

567
00:39:00,201 --> 00:39:02,023
Hoće li me odvesti kući?

568
00:39:03,561 --> 00:39:04,936
Do tvojih vrata.

569
00:39:05,002 --> 00:39:07,206
Ne mogu odoljeti čovjeku s manirima.

570
00:39:07,274 --> 00:39:08,649
Vidimo se kasnije.

571
00:39:22,218 --> 00:39:24,073
"Smilla Jaspersen,

572
00:39:24,138 --> 00:39:26,473
rođen 16.06.1960.

573
00:39:26,539 --> 00:39:27,913
u Quanaaqu na Grenlandu.

574
00:39:27,979 --> 00:39:29,353
Roditelji:

575
00:39:29,419 --> 00:39:32,266
Ann Qaavigaaq Jaspersen,
lokalni lovac,

576
00:39:32,331 --> 00:39:34,632
i Moritz Jaspersen,
američki liječnik.

577
00:39:34,699 --> 00:39:38,277
Godine 1989. zaposlen kod
geodetski zavod.

578
00:39:38,347 --> 00:39:39,908
Od 89-93,

579
00:39:39,979 --> 00:39:42,315
znanstveni sudionik
u ekspedicijama

580
00:39:42,381 --> 00:39:44,236
do ledene kape,
Arktički ocean,

581
00:39:44,301 --> 00:39:46,886
i arktičke Sjeverne Amerike. "

582
00:39:46,957 --> 00:39:48,867
Razne reference
priloženi su...

583
00:39:49,965 --> 00:39:52,485
sve to
izjaviti jednoglasno

584
00:39:52,557 --> 00:39:55,241
da ako želiš znati
bilo što o ledu,

585
00:39:55,309 --> 00:39:58,571
imali biste koristi od
savjetovanje sa Smillom Jaspersen.

586
00:39:58,637 --> 00:40:00,939
Kapetan Telling ovdje,
međutim,

587
00:40:01,006 --> 00:40:02,893
se skupilo
neke informacije

588
00:40:02,957 --> 00:40:06,024
drugačijeg karaktera.

589
00:40:06,093 --> 00:40:09,094
U Dansku se preselio 1967

590
00:40:09,166 --> 00:40:11,337
nakon smrti
tvoje majke.

591
00:40:11,406 --> 00:40:14,253
Izbačen iz 4 internata.

592
00:40:14,317 --> 00:40:16,205
Primljen na Sveučilište u Kopenhagenu,

593
00:40:16,270 --> 00:40:18,026
zamoljen da ode godinu dana kasnije. "

594
00:40:18,093 --> 00:40:21,030
Zatim tu su i ovi
ostale reference,

595
00:40:21,103 --> 00:40:23,821
sve od kojih država
da ste stvorili nevolje

596
00:40:23,888 --> 00:40:25,710
gdje god da si bio.

597
00:40:25,775 --> 00:40:27,270
Dvaput uhićen.

598
00:40:27,344 --> 00:40:28,653
Jednom u Kanadi.

599
00:40:28,720 --> 00:40:30,574
Označavao sam polarne medvjede.

600
00:40:30,640 --> 00:40:33,607
Medvjedi ne čitaju karte,
pa ne poštuju

601
00:40:33,680 --> 00:40:34,956
nacionalne granice.

602
00:40:35,023 --> 00:40:37,358
Ovo daje sliku
od žene

603
00:40:37,424 --> 00:40:39,758
koji nikada nije dovršio
tečaj studija,

604
00:40:39,824 --> 00:40:42,693
koji je bio nezaposlen
godinama, koji nema obitelj,

605
00:40:42,768 --> 00:40:45,518
tko je stvorio sukob
gdje god bila:

606
00:40:45,584 --> 00:40:48,398
netko tko nikada nije
uspio uklopiti.

607
00:40:48,463 --> 00:40:49,511
Svatko s imalo razuma

608
00:40:49,584 --> 00:40:51,820
držao bi se vrlo nisko
u vašem položaju.

609
00:40:51,888 --> 00:40:53,678
Je li to moja odjeća
ne sviđa ti se?

610
00:40:53,744 --> 00:40:55,118
Što nam se ne sviđa

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,041
su tvoji besplodni
i štetnih pokušaja

612
00:40:57,105 --> 00:40:59,823
miješati se u istragu
ovog slučaja

613
00:40:59,890 --> 00:41:02,312
što sam ti već obećao
pogledao bih.

614
00:41:02,386 --> 00:41:04,274
sjećam se
što si mi obećao.

615
00:41:04,338 --> 00:41:06,225
Jebi se, Raven.

616
00:41:13,330 --> 00:41:16,396
Ovi pripadaju
Grenlandsko rudarstvo.

617
00:41:17,682 --> 00:41:19,755
Našli smo ih
u svom stanu.

618
00:41:22,482 --> 00:41:25,297
Zatvor u
mala zvučno izolirana soba

619
00:41:25,363 --> 00:41:27,697
bez prozora je,
Rečeno mi je,

620
00:41:27,762 --> 00:41:29,137
posebno teško

621
00:41:29,202 --> 00:41:31,439
ako si odgojen
na Grenlandu.

622
00:41:33,043 --> 00:41:35,946
Ovo bi vas uzrokovalo
ekstremna nevolja.

623
00:41:36,020 --> 00:41:37,930
istina je,
nije li

624
00:41:42,484 --> 00:41:45,452
Kažu
radi se o nečemu

625
00:41:45,525 --> 00:41:47,412
ti ogromni prostori,

626
00:41:47,477 --> 00:41:49,452
horizont.

627
00:41:53,686 --> 00:41:55,179
To je to?

628
00:41:55,253 --> 00:41:57,555
Sav taj prostor.

629
00:42:06,166 --> 00:42:07,474
Dobro.

630
00:42:07,540 --> 00:42:10,410
Onda ne smijemo
neka se to dogodi.

631
00:42:10,485 --> 00:42:12,626
Stigli smo
sporazum, dakle.

632
00:42:18,135 --> 00:42:19,957
Hoćete li to reći
glasnije molim,

633
00:42:20,022 --> 00:42:22,128
da te čujem?

634
00:42:25,208 --> 00:42:26,222
Da.

635
00:42:26,295 --> 00:42:28,662
Stigli smo
sporazum.

636
00:42:32,024 --> 00:42:33,911
Sada možete ići kući.

637
00:43:53,468 --> 00:43:55,225
Smilla, ovo je
tvoj otac.

638
00:43:55,292 --> 00:43:57,180
Možete li doći na ručak
sutra u klubu?

639
00:43:57,244 --> 00:43:58,259
nazovi me...

640
00:44:14,622 --> 00:44:17,437
Sve je bolje
nego samoubojstvo?

641
00:44:17,503 --> 00:44:20,317
Kako možeš imati
6 pravopisnih grešaka u 5 riječi?

642
00:44:20,382 --> 00:44:23,994
Nisam suicidalan.
Samoubojstvo je za kukavice.

643
00:44:24,063 --> 00:44:26,551
Ponekad se samo želi
biti ostavljen sam, to je sve.

644
00:44:26,623 --> 00:44:28,958
Bilo je ranije
ekspedicija '66.

645
00:44:29,023 --> 00:44:31,325
Dogodila se nesreća
i taj put.

646
00:44:31,392 --> 00:44:33,279
2 od 8 muškaraca su umrla.

647
00:44:33,343 --> 00:44:36,157
Loyen je bio na obje ekspedicije.

648
00:44:36,223 --> 00:44:39,038
Ne mogu biti
dio ovoga.

649
00:44:39,103 --> 00:44:41,887
došao sam k sebi
reci ti to.

650
00:44:41,953 --> 00:44:44,921
Ja sam van toga.
Sretno.

651
00:44:44,993 --> 00:44:45,887
Smilla.

652
00:44:48,097 --> 00:44:49,046
W...

653
00:44:49,985 --> 00:44:52,473
Što su radili...

654
00:44:52,545 --> 00:44:54,400
učiniti tebi?

655
00:44:54,465 --> 00:44:56,408
Prijetili su
da me zaključaš.

656
00:44:56,482 --> 00:44:58,718
I ne mogu biti zatvorena.

657
00:44:58,784 --> 00:45:01,119
Baš me je sram.
Stvarno, jesam.

658
00:45:01,185 --> 00:45:03,041
Jednostavno ne mogu biti zatvoren.
nemoj

659
00:45:03,106 --> 00:45:04,796
u redu je

660
00:45:04,865 --> 00:45:07,615
Misliš li da te trebam
da me razumiješ?

661
00:45:10,498 --> 00:45:12,353
Bog. oprosti

662
00:45:13,761 --> 00:45:15,453
Što je to s tobom

663
00:45:15,522 --> 00:45:17,856
to me uvijek čini
želim te uvrijediti?

664
00:45:17,922 --> 00:45:20,739
Kad je moj otac
prvi me doveo ovamo

665
00:45:20,804 --> 00:45:22,178
sa Grenlanda,

666
00:45:22,244 --> 00:45:24,316
Odbijao sam spavati u kući.

667
00:45:27,044 --> 00:45:29,378
Nisam mogao podnijeti:
toplina.

668
00:45:29,444 --> 00:45:32,292
Navikla sam na snijeg,
zrak.

669
00:45:33,764 --> 00:45:35,651
Napravio sam šator
vani na travnjaku.

670
00:45:35,716 --> 00:45:37,538
Jadni Moritz.

671
00:45:37,603 --> 00:45:38,978
Bilo mu je tako neugodno.

672
00:45:39,044 --> 00:45:41,859
Čak i sada moja ideja pakla
treba biti zaključan.

673
00:45:41,924 --> 00:45:43,298
gdje...

674
00:45:43,364 --> 00:45:45,040
Gdje je bila tvoja majka?

675
00:45:45,169 --> 00:45:46,827
Izašla je jednog dana
loviti.

676
00:45:46,897 --> 00:45:49,712
Našli su joj kajak
nekoliko dana kasnije.

677
00:45:49,777 --> 00:45:51,916
Strana je bila
ubačen.

678
00:45:51,985 --> 00:45:53,840
Nitko tko padne
u vodu na Grenlandu

679
00:45:53,905 --> 00:45:54,919
ikada više iskrsne.

680
00:45:54,992 --> 00:45:57,809
More je manje od
39 stupnjeva Fahrenheita,

681
00:45:57,874 --> 00:45:59,248
i na toj temperaturi,

682
00:45:59,315 --> 00:46:01,224
svi procesi
decomposition stop.

683
00:46:01,299 --> 00:46:02,608
- Koliko ste imali godina?
- 6.

684
00:46:02,674 --> 00:46:03,951
Tada je
došao si ovamo?

685
00:46:04,019 --> 00:46:05,873
Tada je moj otac
doveo me ovamo.

686
00:46:05,939 --> 00:46:07,695
Ali nikad nisi
sretan ovdje?

687
00:46:07,763 --> 00:46:10,578
Jedina stvar
to me čini istinski sretnom

688
00:46:10,643 --> 00:46:13,938
je matematika,
snijeg, led,

689
00:46:14,003 --> 00:46:15,115
brojevima.

690
00:46:17,715 --> 00:46:21,609
Meni brojevni sustav
je poput ljudskog života.

691
00:46:21,682 --> 00:46:24,498
Prvo imate
prirodni brojevi,

692
00:46:24,563 --> 00:46:27,377
one koje su cijele
i pozitivno,

693
00:46:27,443 --> 00:46:30,258
poput brojeva
malog djeteta.

694
00:46:30,323 --> 00:46:32,178
Ali ljudska svijest se širi,

695
00:46:32,243 --> 00:46:34,099
i dijete
otkriva čežnju.

696
00:46:34,165 --> 00:46:38,421
Znate li matematički
izraz za čežnju?

697
00:46:38,486 --> 00:46:40,722
Negativni brojevi.

698
00:46:40,790 --> 00:46:42,611
Formalizacija
od osjećaja

699
00:46:42,678 --> 00:46:44,466
da nedostaješ
nešto.

700
00:46:44,533 --> 00:46:47,348
Tada dijete otkriva
međuprostore

701
00:46:47,414 --> 00:46:49,453
između kamenja,
između ljudi,

702
00:46:49,525 --> 00:46:51,697
između brojeva,
a to proizvodi razlomke.

703
00:46:51,766 --> 00:46:54,002
Ali to je kao
neka vrsta ludila,

704
00:46:54,069 --> 00:46:56,174
jer nije
čak i stati tu.

705
00:46:56,245 --> 00:46:58,100
Nikad ne prestaje.
Postoje brojevi

706
00:46:58,165 --> 00:47:00,434
da ne možemo ni
početi shvaćati.

707
00:47:00,501 --> 00:47:02,193
Matematika je ogromna,
otvoreni krajolik.

708
00:47:02,262 --> 00:47:05,710
Kreneš prema horizontu
koja se uvijek povlači...

709
00:47:05,782 --> 00:47:07,636
poput Grenlanda.

710
00:47:07,701 --> 00:47:10,900
I to je... to je što
Ne mogu živjeti bez.

711
00:47:10,968 --> 00:47:11,950
Smilla.

712
00:47:12,024 --> 00:47:13,878
Zato me ne mogu zatvoriti.

713
00:47:13,943 --> 00:47:15,886
Mogu li te poljubiti?

714
00:47:21,815 --> 00:47:22,710
Smilla.

715
00:47:24,728 --> 00:47:26,450
Badnjak je.

716
00:47:29,208 --> 00:47:30,670
Nazdravite sa mnom.

717
00:47:30,744 --> 00:47:32,150
na što?

718
00:47:35,543 --> 00:47:36,973
Isaiji.

719
00:47:41,303 --> 00:47:43,027
Zar ne razumiješ?

720
00:47:44,504 --> 00:47:46,992
Srce mi je slomljeno.

721
00:47:47,064 --> 00:47:49,816
Zatim da
sretan Božić.

722
00:47:49,883 --> 00:47:51,890
I sretna nova godina.

723
00:48:05,210 --> 00:48:06,552
Smilla.

724
00:48:07,738 --> 00:48:09,364
Sretan Božić,
Smilla.

725
00:48:10,970 --> 00:48:12,912
Juliane,
izgledaš divno.

726
00:48:12,986 --> 00:48:15,091
2 dana, Smilla.
Bez pića.

727
00:48:20,347 --> 00:48:22,321
Sretan Božić,
Smilla.

728
00:48:22,394 --> 00:48:24,369
Dobro je sakrio ovu kutiju.

729
00:48:24,443 --> 00:48:26,355
Trebao bi ga sada zadržati.

730
00:48:28,828 --> 00:48:29,778
Otvori ga.

731
00:48:32,669 --> 00:48:34,196
Njegov Walkman.

732
00:48:34,269 --> 00:48:37,400
Dao si mu ga
prošli Božić. Sjećaš se?

733
00:48:37,469 --> 00:48:39,378
Bio je to njegov najbolji poklon.

734
00:48:41,309 --> 00:48:43,164
Pustili su Isaiju
idi s njima

735
00:48:43,229 --> 00:48:45,018
na ekspediciji?

736
00:48:45,085 --> 00:48:46,459
Grenlandski rudarski narod

737
00:48:46,526 --> 00:48:48,435
tražile muškarce
na Grenlandu.

738
00:48:48,509 --> 00:48:49,883
Moj muž se prijavio.

739
00:48:49,949 --> 00:48:52,851
To su nam rekli
Isaiah bi mogao ići s njim,

740
00:48:52,925 --> 00:48:54,616
pa kako opasno
može li biti?

741
00:48:54,685 --> 00:48:57,106
Kopali su
unutar ledenjaka.

742
00:48:57,181 --> 00:48:59,287
nešto
moralo se dogoditi.

743
00:48:59,357 --> 00:49:00,731
Isaiah je bio vani.

744
00:49:00,797 --> 00:49:02,773
Odveli su mu tatu
u helikopteru

745
00:49:02,847 --> 00:49:06,906
u bolnicu,
i tamo mu je tata umro.

746
00:49:06,976 --> 00:49:08,830
Nikad ga više nije vidio.

747
00:49:08,895 --> 00:49:11,416
Što se stvarno dogodilo,
Juliane?

748
00:49:11,488 --> 00:49:13,342
Budi oprezna, Smilla.

749
00:49:13,408 --> 00:49:16,223
Nije to bila nesreća.

750
00:49:16,288 --> 00:49:18,622
Bilo je nešto
u otopljenoj vodi.

751
00:49:18,687 --> 00:49:19,963
Isaiah mi je to rekao.

752
00:49:20,032 --> 00:49:21,439
U otopljenoj vodi?

753
00:49:21,503 --> 00:49:22,878
Kako bi Isaiah znao?

754
00:49:22,944 --> 00:49:24,317
Tata mu je rekao.

755
00:49:24,383 --> 00:49:25,812
Ali nije mogao
učinili.

756
00:49:25,888 --> 00:49:29,183
Upravo ste rekli da su letjeli
tvoj muž daleko...

757
00:49:29,247 --> 00:49:30,141
Smilla, molim te.

758
00:49:30,207 --> 00:49:31,582
...u helikopteru.

759
00:49:31,648 --> 00:49:33,950
Smilla, molim te.
Nema više pitanja.

760
00:49:34,016 --> 00:49:35,423
Tko je doveo Isaiju kući?

761
00:49:36,608 --> 00:49:38,779
Ovaj liječnik. Loyen.

762
00:49:38,848 --> 00:49:40,704
Je li Isaiah bio bolestan,
Juliane?

763
00:49:40,770 --> 00:49:43,039
Je li zato Loyen
pregledavali ga svaki mjesec?

764
00:49:43,106 --> 00:49:44,568
Smilla, molim te.

765
00:49:44,643 --> 00:49:46,846
Nema više pitanja.

766
00:50:01,825 --> 00:50:03,681
bojim se.

767
00:50:05,186 --> 00:50:07,041
Ali svejedno ću to učiniti.

768
00:50:07,106 --> 00:50:08,797
Znao sam da hoćeš.

769
00:50:12,386 --> 00:50:15,201
Inuiti vjeruju
da ako nešto ubiješ,

770
00:50:15,266 --> 00:50:16,760
vrijeđaš njegovu dušu.

771
00:50:16,834 --> 00:50:19,684
Trebam njegovu dušu
biti u miru.

772
00:50:23,237 --> 00:50:24,993
Jeste li ikada čuli
izraz,

773
00:50:25,061 --> 00:50:26,435
“Bila je tako pijana

774
00:50:26,501 --> 00:50:28,256
da nije znala
što je radila"?

775
00:50:28,324 --> 00:50:29,601
Zato ovo radim

776
00:50:29,668 --> 00:50:31,097
prije nego išta popijem.

777
00:50:57,927 --> 00:50:58,909
Vrati se unutra.

778
00:50:58,982 --> 00:50:59,876
Smilla.

779
00:50:59,942 --> 00:51:01,219
Što?

780
00:51:01,287 --> 00:51:04,386
Ne javljaj se na telefon
od sada nadalje.

781
00:51:30,663 --> 00:51:31,939
Smilla.

782
00:51:32,008 --> 00:51:34,595
Kakvo iznenađenje.
Nismo vas očekivali.

783
00:51:34,666 --> 00:51:36,640
Mislio sam da nisi
slaviti Božić.

784
00:51:36,714 --> 00:51:37,608
ja ne

785
00:51:37,674 --> 00:51:39,234
Pa što ti
slaviti, Smilla?

786
00:51:39,305 --> 00:51:40,581
Oh, slavim
usamljenici,

787
00:51:40,649 --> 00:51:42,024
izopćenici,

788
00:51:42,089 --> 00:51:43,496
sramežljiva djevojka
s prištićima,

789
00:51:43,562 --> 00:51:44,903
najdeblji dječak
u razredu,

790
00:51:44,970 --> 00:51:46,595
disleksičari,
mucavci,

791
00:51:46,666 --> 00:51:47,746
prerano
ejakulatore.

792
00:51:47,818 --> 00:51:49,606
Ti si takva nakaza.

793
00:51:51,145 --> 00:51:52,520
Neki su muškarci umrli
na ekspediciji

794
00:51:52,585 --> 00:51:53,960
na zapadnu obalu
Grenlanda.

795
00:51:54,026 --> 00:51:55,400
Moram znati zašto.

796
00:51:55,465 --> 00:51:57,320
Hoćete li pogledati
na njih za mene?

797
00:51:57,386 --> 00:52:00,200
Mislio sam da želiš
da ruča s nama.

798
00:52:00,265 --> 00:52:01,640
Učini ovo za mene, Moritz.

799
00:52:01,706 --> 00:52:04,553
Danas sam sretan zbog
prvi put u godinama.

800
00:52:06,922 --> 00:52:08,864
Čovjek sa
bijelu kosu.

801
00:52:08,937 --> 00:52:10,019
poznajete li ga

802
00:52:10,091 --> 00:52:12,067
dr. Andreas Tork.

803
00:52:13,293 --> 00:52:15,081
znanstvenica.

804
00:52:15,148 --> 00:52:16,610
Vodeći stručnjak

805
00:52:16,685 --> 00:52:18,342
u arktičkoj mineralogiji.

806
00:52:21,804 --> 00:52:23,528
Moćan čovjek.

807
00:52:23,596 --> 00:52:26,084
Vrlo ambiciozno.
Šef Grenlandskog rudarstva.

808
00:52:28,396 --> 00:52:30,917
Zašto? Želiš li ga upoznati?

809
00:52:30,988 --> 00:52:33,802
Zašto bi netko
ispitati dijete

810
00:52:33,867 --> 00:52:35,624
svaki mjesec
u bolnici?

811
00:52:35,692 --> 00:52:38,180
Da je bio razotkriven
na virus, na, uh...

812
00:52:38,253 --> 00:52:40,195
Zašto bi netko
gurnuti iglu za biopsiju

813
00:52:40,269 --> 00:52:41,479
u mrtvog 6-godišnjaka?

814
00:52:41,548 --> 00:52:44,035
Oh, odvratno. neću jesti sada.
Zaboravi.

815
00:52:44,108 --> 00:52:45,057
odgovori mi.

816
00:52:45,132 --> 00:52:46,693
ja ne jedem
krvava stvar, Moritz.

817
00:52:46,764 --> 00:52:48,141
Ne znam, Smilla.

818
00:52:48,207 --> 00:52:50,695
Za mjerenje napretka
nečega... znaš.

819
00:52:54,446 --> 00:52:55,339
Hvala.

820
00:52:55,406 --> 00:52:57,681
Nazovi me kad budeš
pogledao to.

821
00:53:18,897 --> 00:53:20,272
Pratio sam te.

822
00:53:20,337 --> 00:53:22,193
Prepoznao me
sa sprovoda.

823
00:53:22,258 --> 00:53:24,112
Zaustavio me
i pitao me

824
00:53:24,178 --> 00:53:25,073
kako je Juliane bilo.

825
00:53:25,140 --> 00:53:26,067
Bila si s njim.

826
00:53:26,131 --> 00:53:28,914
Nisam bila s njim!
Počeli smo razgovarati.

827
00:53:28,980 --> 00:53:30,834
Mislio sam da mogu
saznati više o

828
00:53:30,900 --> 00:53:31,793
Grenlandsko rudarstvo.

829
00:53:31,860 --> 00:53:33,715
Pratio sam te tamo.

830
00:53:33,780 --> 00:53:34,860
Smilla.

831
00:53:36,339 --> 00:53:37,234
Smilla.

832
00:53:38,420 --> 00:53:40,559
Zar mi ne vjeruješ?

833
00:53:42,676 --> 00:53:43,724
br.

834
00:54:04,438 --> 00:54:06,293
Juliane:
Rekao sam ti, nemamo ništa!

835
00:54:06,358 --> 00:54:08,180
Ništa!

836
00:54:08,246 --> 00:54:10,385
Ti jebeno kopile!

837
00:54:10,454 --> 00:54:12,243
Oh...

838
00:54:12,310 --> 00:54:13,587
Pusti nas na miru!

839
00:54:14,998 --> 00:54:16,242
Izaije.

840
00:54:16,310 --> 00:54:17,805
Što se dogodilo?

841
00:54:20,279 --> 00:54:21,173
u redu je

842
00:54:21,239 --> 00:54:22,548
Ja sam, Smilla.

843
00:54:28,790 --> 00:54:29,772
Izaije.

844
00:55:19,995 --> 00:55:20,889
Smilla?

845
00:56:33,206 --> 00:56:35,117
Kako si me našao?

846
00:56:35,191 --> 00:56:36,533
Nije bilo teško.

847
00:56:36,599 --> 00:56:38,771
Razmatran si
najbolje uho u Kopenhagenu.

848
00:56:38,840 --> 00:56:41,457
Zvali ste zbog trake.

849
00:56:41,526 --> 00:56:44,080
Ostalo je pored
električna kutija.

850
00:56:44,151 --> 00:56:46,093
Možda je to utjecalo
zvuk na njemu.

851
00:56:46,167 --> 00:56:47,891
Ne mogu razabrati.

852
00:56:52,439 --> 00:56:55,188
Zvuči kao neka vrsta
najave.

853
00:56:59,703 --> 00:57:00,914
ništa ne čujem.

854
00:57:00,983 --> 00:57:02,193
To je zato što
nisi

855
00:57:02,263 --> 00:57:03,725
istrenirao svoje uho.

856
00:57:09,561 --> 00:57:11,155
čuješ sad?

857
00:57:11,226 --> 00:57:13,080
Nije uživo.

858
00:57:14,233 --> 00:57:16,437
Dolazi
iz razglasa.

859
00:57:16,505 --> 00:57:18,448
Interfon.

860
00:57:22,713 --> 00:57:25,560
Možda u bolnici
negdje.

861
00:57:25,626 --> 00:57:28,376
čuješ li
liječnikov biper?

862
00:57:28,442 --> 00:57:29,522
br.

863
00:57:29,594 --> 00:57:32,343
I ima netko
šaputanje, također.

864
00:57:32,409 --> 00:57:33,936
Što on govori?

865
00:57:35,386 --> 00:57:37,240
Jako ga boli.

866
00:57:38,521 --> 00:57:41,239
Postoji EEG
tamo također,

867
00:57:41,305 --> 00:57:42,712
nadzirući njegovo srce.

868
00:57:45,018 --> 00:57:46,447
Što on govori?

869
00:58:00,636 --> 00:58:02,459
Teško je reći.

870
00:58:02,524 --> 00:58:05,557
To je istočnogrenlandski dijalekt.

871
00:58:09,500 --> 00:58:10,613
on je...

872
00:58:10,685 --> 00:58:14,612
Razgovara sa sinom...
Izaije.

873
00:58:14,684 --> 00:58:16,310
Pokušava reći

874
00:58:16,381 --> 00:58:18,650
što se dogodilo
u ledenoj špilji.

875
00:58:22,236 --> 00:58:23,992
Jeste li čuli to?

876
00:58:24,060 --> 00:58:26,583
To je Sikorsky R17
iznad glave.

877
00:58:26,654 --> 00:58:28,794
Krajem '93, početkom '94.

878
00:58:28,863 --> 00:58:30,651
Ovo mora biti bolnica

879
00:58:30,718 --> 00:58:33,239
u američkoj zračnoj bazi
u Thuleu.

880
00:58:33,311 --> 00:58:35,580
Zadivljen sam što možeš
zaključiti toliko

881
00:58:35,647 --> 00:58:37,075
od tako malo.

882
00:58:38,398 --> 00:58:40,820
Sljepilo se izoštrava
osjetilo sluha.

883
00:58:40,895 --> 00:58:42,105
Postoji li način

884
00:58:42,175 --> 00:58:43,767
možete počistiti
traka?

885
00:58:43,839 --> 00:58:45,912
Vrati se za sat vremena.

886
00:58:53,439 --> 00:58:55,064
Žena: Jeste li
završio s tim?

887
00:58:55,134 --> 00:58:56,563
Muškarac: Da,
to je u redu.

888
00:59:06,241 --> 00:59:07,321
Zdravo?

889
00:59:08,481 --> 00:59:11,296
Jesi li stvarno
samo me pratiš?

890
00:59:11,361 --> 00:59:12,506
Da.

891
00:59:16,290 --> 00:59:18,592
Želim te ponovno poljubiti.

892
00:59:18,658 --> 00:59:20,086
Bi li to volio?

893
00:59:20,161 --> 00:59:21,089
Da.

894
00:59:22,113 --> 00:59:23,935
Smilla, gdje si?

895
00:59:25,474 --> 00:59:27,579
Smilla?

896
00:59:49,316 --> 00:59:50,689
gospodine Licht?

897
01:00:30,566 --> 01:00:32,454
otvori vrata!

898
01:00:32,519 --> 01:00:33,467
otvori ga!

899
01:00:33,543 --> 01:00:34,949
otvori ga!

900
01:02:18,253 --> 01:02:19,267
pričaj sa mnom.

901
01:02:20,941 --> 01:02:23,908
Moraš
pričaj sada, Smilla.

902
01:02:23,981 --> 01:02:26,370
Snijeg. pričaj sa mnom
o snijegu.

903
01:02:26,445 --> 01:02:28,550
Toliko.
Ima previše vrsta.

904
01:02:28,621 --> 01:02:30,028
Recite ih!

905
01:02:33,294 --> 01:02:34,341
Qanik.

906
01:02:34,414 --> 01:02:36,716
Što je to? Hmm?

907
01:02:36,782 --> 01:02:38,026
Razgovor.

908
01:02:38,094 --> 01:02:40,550
Pada snijeg.

909
01:02:40,622 --> 01:02:42,215
Koje druge vrste?

910
01:02:42,286 --> 01:02:44,358
Aquilluqqag.

911
01:02:44,429 --> 01:02:45,640
Mokar je, mokar snijeg.

912
01:02:45,710 --> 01:02:47,272
Nije dovoljno čvrsto

913
01:02:47,344 --> 01:02:49,516
sagraditi kuću od snijega.

914
01:02:49,584 --> 01:02:51,110
Ne smiješ nikad
iskoristi ga za to.

915
01:02:51,184 --> 01:02:52,231
neću.

916
01:02:52,304 --> 01:02:53,514
Obećaj mi?

917
01:02:53,584 --> 01:02:54,477
obećajem.

918
01:02:54,543 --> 01:02:56,845
Više. Hajde, još.

919
01:02:56,944 --> 01:02:58,406
Jeste li čuli snimku?

920
01:02:58,480 --> 01:03:00,235
Ubili su Isaiju zbog toga.

921
01:03:01,680 --> 01:03:02,890
Jeste li ga dobili?

922
01:03:02,961 --> 01:03:04,570
br.

923
01:03:06,010 --> 01:03:08,563
Mogao je uspjeti.

924
01:03:08,634 --> 01:03:10,129
Ne kao Smilla,
lažnjak.

925
01:03:10,203 --> 01:03:12,755
Lažni Grenlanđanin

926
01:03:12,826 --> 01:03:16,055
s njezinom finom odjećom
i manire.

927
01:03:17,498 --> 01:03:19,189
Pustio sam ga da umre.

928
01:03:19,259 --> 01:03:20,753
Ne, nisi.

929
01:03:20,826 --> 01:03:22,769
Tablete će
početi raditi

930
01:03:22,842 --> 01:03:24,055
za nekoliko minuta.

931
01:03:24,124 --> 01:03:25,947
Onda neće
toliko boljeti.

932
01:03:26,013 --> 01:03:28,249
Moraš sada spavati.

933
01:03:31,869 --> 01:03:34,290
Kad sam bio mali,

934
01:03:34,365 --> 01:03:36,699
Znao sam gdje
Išla sam.

935
01:03:36,764 --> 01:03:38,041
Da.

936
01:03:39,357 --> 01:03:41,561
Sada sam jako izgubljen.

937
01:03:58,621 --> 01:04:00,508
Ostani sa mnom.

938
01:04:00,573 --> 01:04:02,135
Ovdje sam.

939
01:04:03,359 --> 01:04:05,563
Lezi sa mnom.

940
01:04:48,065 --> 01:04:49,243
Kinngusaqattaarpoq.

941
01:04:50,529 --> 01:04:51,707
Što to znači?

942
01:04:51,778 --> 01:04:52,858
Reci to.

943
01:04:52,930 --> 01:04:54,457
Ne mogu to reći.

944
01:04:54,530 --> 01:04:58,359
Za vježbanje prevrtanja
u kajaku.

945
01:04:59,777 --> 01:05:01,152
Makittaqanngitsoq.

946
01:05:01,218 --> 01:05:02,811
Pff. Isus.

947
01:05:06,209 --> 01:05:08,348
Netko tko nikad nije
svladao umjetnost

948
01:05:08,417 --> 01:05:10,557
prevrtanja
u kajaku.

949
01:05:12,834 --> 01:05:15,104
Umiiarneq.

950
01:05:16,451 --> 01:05:19,070
Brodolomac.

951
01:05:21,955 --> 01:05:24,127
Nisi brodolomac.

952
01:05:29,829 --> 01:05:31,901
Pilluaqaanga.

953
01:05:33,188 --> 01:05:35,228
To je biti duboko sretan.

954
01:05:41,508 --> 01:05:44,093
žao mi je
moram ići

955
01:05:44,164 --> 01:05:45,920
Smilla?

956
01:05:45,988 --> 01:05:47,844
Ne možete ostati
u svom stanu.

957
01:05:47,909 --> 01:05:50,243
Već su pokušali
da te jednom ubijem,

958
01:05:50,308 --> 01:05:52,163
a ako znaju
ti si živ,

959
01:05:52,228 --> 01:05:54,816
oni neće napraviti
opet ista greška.

960
01:05:54,886 --> 01:05:56,742
Sada idite na svoje
očevu kuću.

961
01:05:56,807 --> 01:05:58,946
Bit ćete sigurniji
s njim.

962
01:06:09,223 --> 01:06:11,045
vidio sam
onaj auto prije.

963
01:06:12,423 --> 01:06:14,332
Ne okreći se.

964
01:07:32,810 --> 01:07:36,520
Našli su nešto
1966. godine.

965
01:07:37,771 --> 01:07:39,047
Nešto nije u redu,

966
01:07:39,114 --> 01:07:40,806
i čekali su
30 godina

967
01:07:40,875 --> 01:07:43,297
prije nego su poslali
još jedna ekspedicija.

968
01:07:43,371 --> 01:07:45,226
Ali onda nešto drugo
pošlo krivo.

969
01:07:45,292 --> 01:07:46,950
Dogodila se nesreća.

970
01:07:47,020 --> 01:07:48,329
4 muškarca su umrla.

971
01:07:49,484 --> 01:07:51,786
Jedan od njih bio je
Isaijin otac.

972
01:07:51,852 --> 01:07:53,445
Dakle prije Izaijinog
otac umire,

973
01:07:53,515 --> 01:07:55,621
šalje sinu kasetu

974
01:07:55,692 --> 01:07:57,733
govoreći mu što
stvarno dogodilo.

975
01:07:57,804 --> 01:08:00,139
Tork dolazi tražiti
za traku,

976
01:08:00,204 --> 01:08:03,053
ubijaju Isaiju da ga dobiju.

977
01:08:03,117 --> 01:08:06,083
I onda su ubili
čovjek na brodu.

978
01:08:08,398 --> 01:08:10,186
Mora biti
nešto drugo

979
01:08:10,254 --> 01:08:11,596
na toj vrpci.

980
01:08:11,661 --> 01:08:13,386
Kao ono što oni
stvarno pronađeno

981
01:08:13,453 --> 01:08:15,309
tamo gore na Grenlandu.

982
01:08:15,375 --> 01:08:17,895
Oni planiraju
ponovno ići gore.

983
01:08:17,966 --> 01:08:19,625
Morali su čekati
do sada

984
01:08:19,694 --> 01:08:22,444
da se led otopi
u Davisovom tjesnacu.

985
01:08:23,630 --> 01:08:25,192
Znam čovjeka...

986
01:08:25,263 --> 01:08:27,086
tko zna o brodovima.

987
01:08:32,642 --> 01:08:34,976
Norsaq Christiansen, mrtav,

988
01:08:35,041 --> 01:08:38,173
na ledenjaku Gela Alta,
srpnja 1993. godine.

989
01:08:38,243 --> 01:08:39,998
Hmm.

990
01:08:40,067 --> 01:08:41,560
Piše u izvješću

991
01:08:41,635 --> 01:08:43,162
da je umro
u eksploziji,

992
01:08:43,235 --> 01:08:46,016
ali ne mislim da je to
što je ubilo ove ljude.

993
01:08:47,748 --> 01:08:51,042
To su proširenja
Napravio sam od negativa.

994
01:08:53,220 --> 01:08:56,701
Možete vidjeti što je ostalo
jetre,

995
01:08:56,771 --> 01:08:59,227
jednjak, želudac.

996
01:08:59,300 --> 01:09:00,828
Ovo je srce...

997
01:09:00,900 --> 01:09:02,013
ono što je od toga ostalo.

998
01:09:02,085 --> 01:09:03,230
Smilla?

999
01:09:04,549 --> 01:09:08,510
Primjećujete li što
neobično ovdje?

1000
01:09:09,925 --> 01:09:12,292
Nešto imamo
u srce.

1001
01:09:12,357 --> 01:09:14,016
Ali što je to?

1002
01:09:14,086 --> 01:09:15,330
Ovo... Ovo je tako odvratno.

1003
01:09:15,398 --> 01:09:17,186
Što ima
raditi s nama?

1004
01:09:17,253 --> 01:09:19,326
Vodi je odavde.

1005
01:09:20,615 --> 01:09:22,915
Draga, zašto ne
čekaj me vani?

1006
01:09:22,983 --> 01:09:24,227
Pridružit ću ti se kasnije.

1007
01:09:24,295 --> 01:09:25,189
Ali to je odvratno.

1008
01:09:25,255 --> 01:09:27,229
Što ima
raditi s nama?

1009
01:09:27,303 --> 01:09:29,158
Uskoro ću biti s tobom.

1010
01:09:29,223 --> 01:09:30,368
Molim. Molim.

1011
01:09:30,439 --> 01:09:31,847
Smilla?

1012
01:09:32,936 --> 01:09:35,587
Ovo je arktički crv.

1013
01:09:35,656 --> 01:09:38,755
Drancunculus Borealis.

1014
01:09:39,848 --> 01:09:40,928
Prapovijesni.

1015
01:09:42,185 --> 01:09:45,316
Nitko nije vidio slike
od njih prije.

1016
01:09:45,384 --> 01:09:47,806
Loyen mora imati
fotografirao ih.

1017
01:09:48,873 --> 01:09:50,367
Vidite, ženski crv

1018
01:09:50,441 --> 01:09:53,408
ušao u ove muškarce
vitalni organi.

1019
01:09:56,714 --> 01:09:57,891
Maternica je pukla.

1020
01:09:57,962 --> 01:10:00,547
Bilo ih je 10 milijuna
puštene ličinke.

1021
01:10:00,619 --> 01:10:02,473
Muškarci padaju u toksični šok.

1022
01:10:02,538 --> 01:10:05,354
Umiru na mjestu.
Ali vrlo je čudno.

1023
01:10:05,418 --> 01:10:07,972
Paraziti obično ne
ubijaju svoje domaćine.

1024
01:10:08,043 --> 01:10:09,636
To su vrlo loše manire.

1025
01:10:11,819 --> 01:10:14,689
Ali mislio sam na crva
bio izumro.

1026
01:10:14,763 --> 01:10:16,804
I ja sam tako mislila, Smilla.

1027
01:10:17,835 --> 01:10:19,046
Ali pitanje je,

1028
01:10:19,117 --> 01:10:21,669
što ih je dovelo
natrag u život?

1029
01:10:25,804 --> 01:10:27,910
Zašto dobivaš
uključeni u ovo?

1030
01:10:27,980 --> 01:10:30,119
Rekao sam ti prije...
umrlo dijete.

1031
01:10:30,189 --> 01:10:31,979
To je moja novogodišnja odluka

1032
01:10:32,045 --> 01:10:34,151
natjerati nekoga da plati.

1033
01:10:35,917 --> 01:10:39,659
Ovaj tvoj prijatelj
tko te je ostavio.

1034
01:10:39,726 --> 01:10:41,930
Je li i on uključen?

1035
01:10:41,998 --> 01:10:43,339
ne znam

1036
01:10:44,463 --> 01:10:46,405
ne poznajem ga
vrlo dobro.

1037
01:10:48,015 --> 01:10:50,154
Ima radionicu za popravak

1038
01:10:50,222 --> 01:10:52,809
u koju nikad ne ide.

1039
01:10:52,879 --> 01:10:54,733
Njegove ruke
previše su čisti.

1040
01:10:54,798 --> 01:10:56,173
Laže mi.

1041
01:10:56,240 --> 01:10:58,312
Ne znam čime se bavi.

1042
01:10:58,383 --> 01:11:00,140
Jesi li zaljubljena u njega?

1043
01:11:01,392 --> 01:11:03,115
Pokušavao sam
kako bi to izbjegli

1044
01:11:03,185 --> 01:11:04,200
cijeli život,

1045
01:11:04,272 --> 01:11:05,287
pa sad to
ovdje je,

1046
01:11:05,360 --> 01:11:07,083
Samo želim
odreći ga se.

1047
01:11:07,152 --> 01:11:08,647
Žao mi je što to čujem.

1048
01:11:08,720 --> 01:11:11,176
umoran sam od
pitajući se zašto je

1049
01:11:11,249 --> 01:11:13,388
da svaki dan
Ja sam na ovoj zemlji

1050
01:11:13,456 --> 01:11:14,351
Ja sam u egzilu.

1051
01:11:14,417 --> 01:11:16,970
Žao mi je što si tako ljut.

1052
01:11:19,090 --> 01:11:21,959
žao mi je
Natjerao sam te da radiš stvari.

1053
01:11:22,034 --> 01:11:24,717
Je li vrijeme za
ispovijed, Moritz?

1054
01:11:24,786 --> 01:11:27,121
Koje stvari ste radili
natjerati me da učinim?

1055
01:11:27,186 --> 01:11:29,097
Natjerao sam te da odeš
tvoja zemlja.

1056
01:11:29,170 --> 01:11:30,894
Što ste bili
trebao učiniti,

1057
01:11:30,962 --> 01:11:31,944
ostavi me tamo?

1058
01:11:32,019 --> 01:11:33,994
Kaznio sam te jer
tvoja majka je bila mrtva.

1059
01:11:34,067 --> 01:11:38,540
gledao bih te,
i vidio bih joj lice.

1060
01:11:38,610 --> 01:11:40,105
Nikad nikoga nisam voljela

1061
01:11:40,180 --> 01:11:42,798
onako kako sam volio
tvoja majka.

1062
01:11:42,868 --> 01:11:46,097
Benji će biti žao
čuti to.

1063
01:11:48,244 --> 01:11:50,579
Kasno je, Smilla.
idem u krevet

1064
01:12:14,168 --> 01:12:17,648
Danas sam cijeli dan razmišljao
o tvojim rukama na meni.

1065
01:12:19,287 --> 01:12:21,109
Tvoja usta na mojim ustima.

1066
01:12:34,809 --> 01:12:36,183
Ovaj tvoj prijatelj, Lander.

1067
01:12:36,249 --> 01:12:37,459
Što on radi?

1068
01:12:37,529 --> 01:12:38,707
On je vlasnik mjesta.

1069
01:12:40,729 --> 01:12:42,868
Sada, što mogu učiniti za vas?

1070
01:12:42,938 --> 01:12:44,760
Moram znati gdje
brod ide...

1071
01:12:44,825 --> 01:12:46,681
zašto ide,
i tko stoji iza toga.

1072
01:12:46,746 --> 01:12:48,023
Brod koji si vidio, Kronos,

1073
01:12:48,090 --> 01:12:49,301
to je klasificirana klasa leda.

1074
01:12:49,369 --> 01:12:51,509
Potrošili su se nevjerojatno
iznos novca

1075
01:12:51,578 --> 01:12:52,920
pripremajući je.

1076
01:12:52,987 --> 01:12:54,842
Što god traže
mora biti vrlo unosan

1077
01:12:54,908 --> 01:12:56,762
da se oni nadoknade
investiciju koju su napravili.

1078
01:12:56,828 --> 01:12:57,776
Ali ne znaš...

1079
01:12:57,851 --> 01:13:00,185
Obično je brod
iznajmljen s posadom.

1080
01:13:00,252 --> 01:13:01,462
Ali u ovoj situaciji,

1081
01:13:01,531 --> 01:13:03,473
radije biste
najam golog broda...

1082
01:13:03,548 --> 01:13:04,825
brod i ništa drugo.

1083
01:13:04,891 --> 01:13:06,354
Onda nađete kapetana.

1084
01:13:06,428 --> 01:13:09,244
On mora biti poseban
vrsta osobe,

1085
01:13:09,309 --> 01:13:12,123
vrstu koju možeš ostaviti sa strane,
i preko pune čaše

1086
01:13:12,189 --> 01:13:13,563
reci mu da je njegova plaća

1087
01:13:13,628 --> 01:13:15,320
bit će malo
izvan uobičajenog.

1088
01:13:15,389 --> 01:13:16,763
S druge strane,

1089
01:13:16,829 --> 01:13:18,684
potreban vam je sav njegov takt
i osjetljivost.

1090
01:13:18,750 --> 01:13:20,724
Gdje bi netko
pronaći takvu osobu?

1091
01:13:21,822 --> 01:13:23,513
Upravo ovdje.

1092
01:13:24,733 --> 01:13:27,352
Onaj gospodin tamo.

1093
01:13:27,422 --> 01:13:28,796
Kapetan Sigmund Lukas.

1094
01:13:28,863 --> 01:13:30,357
Vrlo, vrlo vješt
njemački pomorac.

1095
01:13:30,431 --> 01:13:32,886
Poznaje Sjeverni Atlantik
kao nitko drugi.

1096
01:13:32,959 --> 01:13:34,365
Ne pije,
ali kocka se.

1097
01:13:34,430 --> 01:13:37,180
Više nema
dom ili obitelj.

1098
01:13:37,247 --> 01:13:39,190
I sad je na prodaju,

1099
01:13:39,263 --> 01:13:41,118
ako iznos
je dovoljno velik.

1100
01:13:41,183 --> 01:13:42,558
Ako je tako švorc,

1101
01:13:42,624 --> 01:13:43,933
čiji je on novac
igrati s?

1102
01:13:43,999 --> 01:13:45,210
Novac ujaka Landera, dušo.

1103
01:13:45,280 --> 01:13:49,371
Zato ide
biti dobar prema tebi.

1104
01:13:49,439 --> 01:13:50,455
Ovo nije igra.

1105
01:13:50,528 --> 01:13:52,383
Ako se ukrcaš
taj brod,

1106
01:13:52,449 --> 01:13:53,342
ubit će te.

1107
01:13:53,409 --> 01:13:55,263
Moram znati
što mu se dogodilo.

1108
01:13:55,329 --> 01:13:57,336
Ti čak ni ne znaš
kamo brod ide.

1109
01:13:57,409 --> 01:13:58,357
Gdje god brod
ide,

1110
01:13:58,432 --> 01:14:01,117
Saznat ću zašto
ubili su Isaiju.

1111
01:14:04,034 --> 01:14:05,344
Došli su po tebe.

1112
01:14:05,409 --> 01:14:06,783
Samo nastavi hodati.

1113
01:14:06,849 --> 01:14:08,443
Ne okreći se.

1114
01:14:15,492 --> 01:14:16,864
Lander će biti
čekajući vani.

1115
01:14:16,930 --> 01:14:19,167
Idi u kuću svoga oca.

1116
01:14:19,236 --> 01:14:21,145
Čekaj tamo.
Naći ćemo se tamo.

1117
01:14:24,995 --> 01:14:26,010
Muškarac: Savršeno!

1118
01:14:26,083 --> 01:14:27,490
gospođice Jaspersen?

1119
01:14:27,556 --> 01:14:28,635
gospođice Jaspersen.

1120
01:14:30,372 --> 01:14:31,485
Ići.

1121
01:14:31,556 --> 01:14:33,247
- Otvori ova vrata!
- Idi!

1122
01:14:47,109 --> 01:14:50,208
Trebam te da mi pomogneš
popnite se na Kronosa.

1123
01:14:50,278 --> 01:14:52,417
Što vas tjera na razmišljanje
Mogu li pomoći?

1124
01:14:52,486 --> 01:14:54,112
Samo razgovaraj s Lukasom.

1125
01:14:56,487 --> 01:14:57,697
Moj život je sranje.

1126
01:14:57,767 --> 01:14:58,978
Ali koliko god vrijedilo

1127
01:14:59,047 --> 01:15:00,902
Dugujem tvom dečku,

1128
01:15:00,967 --> 01:15:02,561
pa je odgovor ne.

1129
01:15:04,872 --> 01:15:07,622
Idem li
pomažeš mi ili ne.

1130
01:15:09,672 --> 01:15:11,560
Čekaj, čekaj, čekaj.

1131
01:15:11,624 --> 01:15:13,446
Plašiš me, dušo.
Druge žene,

1132
01:15:13,513 --> 01:15:15,400
sve je prijetnja,
i nema akcije.

1133
01:15:15,464 --> 01:15:16,512
Ti, vjerujem.

1134
01:15:16,585 --> 01:15:17,763
Svejedno ćeš otići

1135
01:15:17,833 --> 01:15:19,971
i dobiti sebe
stvarno sjeban.

1136
01:15:20,041 --> 01:15:22,080
Pa nazovi me
kad budeš spreman.

1137
01:15:22,153 --> 01:15:23,779
Hvala ti, Lander.

1138
01:15:50,159 --> 01:15:52,526
O.K., hvala vam puno.

1139
01:15:52,592 --> 01:15:55,242
To su vrata
ravno dalje.

1140
01:15:56,688 --> 01:15:57,899
Benja?

1141
01:16:09,361 --> 01:16:10,571
Ne pripadaš ovdje.

1142
01:16:10,641 --> 01:16:12,714
Oni idu
da te odvedem.

1143
01:16:12,785 --> 01:16:14,378
Ne možeš pobjeći
cijeli život.

1144
01:16:14,449 --> 01:16:15,528
Uhvatit ćemo te
dobar odvjetnik.

1145
01:16:15,601 --> 01:16:17,260
Oni će pronaći način
da me ubiješ,

1146
01:16:17,329 --> 01:16:18,955
ili ću samo imati
nesreća.

1147
01:16:19,027 --> 01:16:20,881
Opirao sam se uhićenju.
Pokušao sam pobjeći.

1148
01:16:20,946 --> 01:16:22,058
I potrošit ćeš
tvoj jadni život

1149
01:16:22,130 --> 01:16:23,919
znajući da možeš
spasili su me.

1150
01:16:23,987 --> 01:16:25,643
ideš li,
ili da dobijem...

1151
01:16:25,714 --> 01:16:26,859
Daj nam minutu.

1152
01:16:26,931 --> 01:16:27,825
Ali obećao si mi!

1153
01:16:27,890 --> 01:16:28,818
Miran!

1154
01:16:28,884 --> 01:16:31,273
Ona je luda!
Ne mogu ovo više podnijeti!

1155
01:16:31,348 --> 01:16:32,558
Hoćeš li šutjeti?

1156
01:16:32,627 --> 01:16:34,896
Što ti
želiš da učinim?

1157
01:16:34,963 --> 01:16:36,873
Vozi svoj auto
na stražnju stranu

1158
01:16:36,947 --> 01:16:38,475
tako da mogu ući,

1159
01:16:38,547 --> 01:16:40,402
i leći
na podu,

1160
01:16:40,467 --> 01:16:41,614
a onda me pokrij.

1161
01:16:52,758 --> 01:16:53,685
Lander.

1162
01:16:53,748 --> 01:16:55,636
gdje si

1163
01:16:55,702 --> 01:16:57,425
Nađimo se u marini.

1164
01:16:57,494 --> 01:16:59,915
Hvala ti, Lander.
ja dolazim

1165
01:16:59,990 --> 01:17:02,291
Jednom kada se odvezete,

1166
01:17:02,358 --> 01:17:04,300
Poslat ću ih
nakon tebe.

1167
01:17:13,431 --> 01:17:14,707
Benja.

1168
01:17:16,120 --> 01:17:18,739
Pusti me na miru.

1169
01:17:36,378 --> 01:17:38,483
Hitna pomoć u bolnici.

1170
01:17:42,555 --> 01:17:45,719
Laku noć.
Hvala na pomoći.

1171
01:17:53,755 --> 01:17:55,762
Htio sam mir
i tiho tako loše,

1172
01:17:55,836 --> 01:17:57,330
želio moju obitelj
oko mene,

1173
01:17:57,404 --> 01:17:59,258
ali ja nikad
to postigao.

1174
01:18:01,372 --> 01:18:03,925
Ne želim dopustiti
ti idi, Smilla.

1175
01:18:25,950 --> 01:18:27,544
Ja ću uzeti to.

1176
01:18:52,352 --> 01:18:53,563
Hvala ti, Lander.

1177
01:18:53,633 --> 01:18:56,448
Predomislite se i
vrati se sa mnom.

1178
01:18:57,856 --> 01:18:59,482
Ne mogu to učiniti.

1179
01:19:23,940 --> 01:19:25,150
Muškarac: Ooh, slatka stvar.

1180
01:19:25,219 --> 01:19:27,107
Muškarci: Dobro došli nazad,
dobro došao nazad.

1181
01:19:27,172 --> 01:19:29,310
Čekali smo vas.
Nils Jakkelsen.

1182
01:19:29,380 --> 01:19:30,428
Drži se mene.

1183
01:19:30,500 --> 01:19:32,126
Mogu raditi stvari
za vas.

1184
01:19:32,196 --> 01:19:34,237
Znate na što mislim?

1185
01:19:36,708 --> 01:19:38,683
Možete početi
uzimajući moju torbu.

1186
01:19:42,534 --> 01:19:44,672
Muškarac: To je jedan od načina da to učinite.

1187
01:19:44,742 --> 01:19:46,848
odvest ću te
kapetanu.

1188
01:19:48,262 --> 01:19:50,150
S vaše lijeve strane, gore.

1189
01:19:51,239 --> 01:19:52,646
Ovdje.

1190
01:19:57,415 --> 01:19:58,942
Ravno dalje.

1191
01:20:01,478 --> 01:20:03,235
Tamo je.

1192
01:20:04,551 --> 01:20:05,696
Možeš ići, Jakkelsen.

1193
01:20:07,976 --> 01:20:09,023
Ukrcali ste se

1194
01:20:09,096 --> 01:20:10,787
jer smo trebali
stjuard kabine.

1195
01:20:10,857 --> 01:20:12,743
Vaše dužnosti uključuju
lagano čišćenje,

1196
01:20:12,808 --> 01:20:15,591
i ti si odgovoran
za brodsku praonicu rublja.

1197
01:20:15,656 --> 01:20:16,966
Sada možeš ići.

1198
01:20:17,032 --> 01:20:17,925
Imamo predstavnike

1199
01:20:17,992 --> 01:20:20,513
od otpreme
društvo s nama,

1200
01:20:20,585 --> 01:20:22,473
živjeti dalje
gornju palubu broda.

1201
01:20:22,538 --> 01:20:23,683
Nema ulaza
što god.

1202
01:20:23,753 --> 01:20:25,127
Ako ne poslušaš
ovaj nalog,

1203
01:20:25,193 --> 01:20:26,688
Dat ću te zatvoriti.

1204
01:20:41,515 --> 01:20:42,944
Što kažeš na brzu ševu?

1205
01:20:44,972 --> 01:20:47,241
Žene su lude
o meni.

1206
01:20:47,755 --> 01:20:48,803
Hmm.

1207
01:21:41,456 --> 01:21:43,312
Smilla Qaavigaq Jaspersen.

1208
01:21:43,378 --> 01:21:45,231
To mora biti
grenlandsko srednje ime.

1209
01:21:45,297 --> 01:21:47,153
Što je na gornjoj palubi?

1210
01:21:47,218 --> 01:21:48,679
Jebem ti ako znam, čovječe.

1211
01:21:48,754 --> 01:21:50,608
Nikada nisam vidio osiguranje
ovako prije.

1212
01:21:50,673 --> 01:21:52,168
Cijela ova odjeća
je čudno.

1213
01:21:52,241 --> 01:21:53,386
Čak i kapetan kaže

1214
01:21:53,458 --> 01:21:55,313
on ne zna
kamo smo krenuli.

1215
01:21:55,377 --> 01:21:57,451
I posada.
Oni su hrpa govana,

1216
01:21:57,523 --> 01:21:58,538
i oni
držati se zajedno.

1217
01:21:58,610 --> 01:22:00,782
Oni su uplašeni,
a neće mi reći zašto.

1218
01:22:00,851 --> 01:22:02,990
A onda i putnici
na gornjoj palubi

1219
01:22:03,058 --> 01:22:04,433
nikad ne vidimo.

1220
01:22:04,499 --> 01:22:06,354
Tko su oni, dovraga?

1221
01:22:06,419 --> 01:22:09,322
Zatim tu si ti, Smilla.

1222
01:22:09,395 --> 01:22:11,468
Zašto Lukas
pustiti te na brod?

1223
01:22:11,539 --> 01:22:13,066
Svi misle
ti si policajac.

1224
01:22:13,140 --> 01:22:14,602
Špijuniraš me?

1225
01:22:14,676 --> 01:22:17,164
Zapravo, Jakkelsen,
Došao sam na brzinsku ševu.

1226
01:22:17,237 --> 01:22:19,146
Ali ti si ga pokvario
pričanjem.

1227
01:22:20,661 --> 01:22:22,603
I hoćeš
pomozi mi,

1228
01:22:22,676 --> 01:22:23,985
ti mala nakazo za igle.

1229
01:22:32,412 --> 01:22:33,622
Nema šanse.

1230
01:22:33,692 --> 01:22:34,585
Dobivam klaustrofobiju.

1231
01:22:34,652 --> 01:22:36,507
Ne šalim se.

1232
01:22:36,571 --> 01:22:37,466
Ti ne ideš.

1233
01:22:37,531 --> 01:22:38,677
jesam

1234
01:22:38,749 --> 01:22:39,861
Dobivam klaustrofobiju.

1235
01:22:39,933 --> 01:22:42,072
Pritisnite tipku
za gornju palubu.

1236
01:22:42,140 --> 01:22:45,523
Ako netko pokuša
da te pošaljem,

1237
01:22:45,597 --> 01:22:46,972
samo odbiti otići.

1238
01:22:47,037 --> 01:22:49,458
Daj mi sat vremena.
Ako se ne vratim

1239
01:22:49,534 --> 01:22:51,922
za sat vremena,
probudi se Lukas.

1240
01:22:51,998 --> 01:22:54,332
Ne. Ne mogu to učiniti, čovječe.

1241
01:22:54,397 --> 01:22:56,056
Zašto ne?

1242
01:22:58,174 --> 01:23:01,371
On je moj otac.
Zato sam na brodu.

1243
01:23:01,438 --> 01:23:04,023
Zato ja imam ključ.

1244
01:23:04,094 --> 01:23:05,654
On misli da sam čist.

1245
01:23:06,942 --> 01:23:08,667
Učinio bi mi to, čovječe?

1246
01:23:08,734 --> 01:23:09,629
Rekao bi mu?

1247
01:23:09,696 --> 01:23:10,743
U sekundi.

1248
01:23:10,815 --> 01:23:12,821
Sad me pošalji gore.

1249
01:25:01,257 --> 01:25:02,719
Gospoda.

1250
01:25:02,794 --> 01:25:04,932
Što planiramo
vratiti natrag

1251
01:25:05,002 --> 01:25:07,588
iz naše ekspedicije
na Grenland

1252
01:25:07,658 --> 01:25:09,033
je znanstvena
senzacija...

1253
01:25:09,099 --> 01:25:12,514
najvrjedniji
otkriće ikada napravljeno.

1254
01:25:12,587 --> 01:25:14,791
Proizvod koji proizvodi energiju
meteorit,

1255
01:25:14,859 --> 01:25:17,032
fragment planeta

1256
01:25:17,099 --> 01:25:18,691
od početka
stvaranja,

1257
01:25:18,763 --> 01:25:21,796
natrag od porijekla
Sunčevog sustava.

1258
01:25:24,012 --> 01:25:25,868
Ne samo da će se umnožiti
naša investicija,

1259
01:25:25,933 --> 01:25:28,900
ali dat će
naše poduzeće

1260
01:25:28,972 --> 01:25:31,842
vrlo dominantan položaj
u svijetu.

1261
01:25:31,917 --> 01:25:34,373
Ali postoji nedostatak.

1262
01:25:36,014 --> 01:25:38,663
Kamen je donio smrtonosnu

1263
01:25:38,733 --> 01:25:40,556
prapovijesni organizam
natrag u život.

1264
01:25:40,622 --> 01:25:42,345
To je neka vrsta crva.

1265
01:25:42,413 --> 01:25:45,031
Neki od naših ljudi
ubio ih je ovaj crv

1266
01:25:45,102 --> 01:25:47,436
kad su ronili
u otopljenoj vodi

1267
01:25:47,502 --> 01:25:49,837
oko meteorita
na našoj zadnjoj ekspediciji.

1268
01:25:49,902 --> 01:25:51,975
Jedini preživjeli je dijete,

1269
01:25:52,047 --> 01:25:54,153
koji, nažalost,
otrčao u vodu

1270
01:25:54,223 --> 01:25:56,427
u pokušaju
doći do svog oca,

1271
01:25:56,495 --> 01:25:57,771
jedan od ronilaca.

1272
01:25:57,839 --> 01:25:58,984
Od ovog incidenta,

1273
01:25:59,056 --> 01:26:01,739
ovo dijete je bilo
drže pod nadzorom...

1274
01:26:26,577 --> 01:26:28,105
Muškarac :: Daj mi ruku.

1275
01:26:28,178 --> 01:26:31,889
Ovaj crv
uvijek je fatalan,

1276
01:26:31,955 --> 01:26:34,922
ali tek kad dosegne
unutarnjih organa.

1277
01:26:34,995 --> 01:26:38,573
Čini se da mladi ljudi
može živjeti s tim duže,

1278
01:26:38,643 --> 01:26:42,703
po svoj prilici zato što je njihov
imunološki sustavi su jači.

1279
01:29:08,194 --> 01:29:10,365
Oni su vani
od šampanjca.

1280
01:29:15,491 --> 01:29:17,346
Što si
vidiš tamo gore?

1281
01:29:17,410 --> 01:29:19,036
Dovoljno za zabijanje
ti gadovi.

1282
01:30:26,062 --> 01:30:27,404
Imam je!

1283
01:30:27,471 --> 01:30:28,998
Ne!

1284
01:30:45,585 --> 01:30:47,559
Što sam drugo mogao?
Zapalio sam cigaru

1285
01:30:47,632 --> 01:30:50,022
i stavi ga gore
na senzor.

1286
01:30:50,097 --> 01:30:51,591
stvarno jesam
sjeban sad, čovječe.

1287
01:30:51,666 --> 01:30:53,072
Znaju da sam to ja.

1288
01:30:53,138 --> 01:30:54,031
Hrpa nakaza!

1289
01:30:54,098 --> 01:30:55,952
Koji vrag
jeste li učinili

1290
01:30:56,017 --> 01:30:58,057
da ih poželi
da te ubijem?

1291
01:30:58,130 --> 01:30:59,985
Žele ubiti
oboje.

1292
01:31:04,467 --> 01:31:06,638
Ovo je kapetan.

1293
01:31:06,707 --> 01:31:08,561
Približavamo se
platforma Nordic Star.

1294
01:31:08,626 --> 01:31:11,114
Bit ćemo usidreni
oko pola sata.

1295
01:31:11,187 --> 01:31:13,227
Svi članovi posade su zatvoreni
na četvrtine.

1296
01:31:13,298 --> 01:31:15,438
Nitko ne smije otići
brod.

1297
01:31:15,508 --> 01:31:18,158
Ponavljam - nitko nije
napustiti brod.

1298
01:31:18,227 --> 01:31:19,656
Imam
da sada siđem.

1299
01:31:19,732 --> 01:31:20,715
Nemoj izgledati tako panično.

1300
01:31:20,787 --> 01:31:23,275
Samo ostani blizu
Jakkelsen Veliki.

1301
01:31:23,348 --> 01:31:24,941
Jeste li ikada bili u Hong Kongu?

1302
01:31:25,012 --> 01:31:28,208
Ponudili su mi
jedan modelski ugovor.

1303
01:31:28,277 --> 01:31:29,357
Idemo tamo.

1304
01:31:29,429 --> 01:31:31,469
Izričito ste
odbio dopuštenje

1305
01:31:31,541 --> 01:31:32,621
napustiti brod.

1306
01:31:32,693 --> 01:31:35,344
Svaki član posade koji pokušava
to učiniti

1307
01:31:35,413 --> 01:31:38,228
bit će uhićen
i odveden u pritvor.

1308
01:31:40,534 --> 01:31:42,027
Neće li se brinuti
o tebi?

1309
01:31:42,102 --> 01:31:43,858
Poslat ću ga
telegram.

1310
01:31:43,926 --> 01:31:45,006
Idemo odavde.

1311
01:31:53,175 --> 01:31:56,023
Kako bi bilo na brzinu
jebi se prije nego odemo?

1312
01:32:02,391 --> 01:32:04,247
Jednom svjetla
izaći van,

1313
01:32:04,312 --> 01:32:06,929
daj mi prednost,
a onda me slijedi.

1314
01:32:12,537 --> 01:32:13,847
Opusti se, čovječe.

1315
01:32:13,912 --> 01:32:16,761
Možete to izmisliti
meni u Hong Kong.

1316
01:32:22,810 --> 01:32:25,013
Muškarac: Aah!

1317
01:32:59,901 --> 01:33:01,112
ustani!

1318
01:33:01,181 --> 01:33:02,075
Skoro smo stigli.

1319
01:33:02,141 --> 01:33:03,319
Ne osjećam se dobro.

1320
01:33:03,389 --> 01:33:05,626
Bit će ga teško pronaći
posao modela.

1321
01:33:13,631 --> 01:33:15,736
Nikad ne gledaj kako treba
kod publike.

1322
01:33:15,807 --> 01:33:19,157
Morate pogledati
nad njihovim glavama.

1323
01:33:19,232 --> 01:33:23,771
Ponosan. kao ti
nemoj srati.

1324
01:33:23,841 --> 01:33:25,847
Kao jebena zvijezda, čovječe.

1325
01:33:27,104 --> 01:33:28,795
Kao zvijezda.

1326
01:33:28,864 --> 01:33:30,872
Da, Jakkelsen.

1327
01:33:30,944 --> 01:33:32,024
Kao zvijezda.

1328
01:34:03,204 --> 01:34:04,927
Započet će namještanje nafte

1329
01:34:04,996 --> 01:34:06,272
za 45 minuta.

1330
01:34:06,341 --> 01:34:09,656
Budite sigurni da ste sigurni
svu svoju sigurnosnu odjeću

1331
01:34:09,732 --> 01:34:12,153
prema preporuci
sigurnosnim standardima Ansi.

1332
01:34:12,229 --> 01:34:14,684
Započet će namještanje nafte
za 45 minuta.

1333
01:34:14,756 --> 01:34:16,699
Budite sigurni da ste sigurni
svu svoju sigurnosnu odjeću

1334
01:34:16,773 --> 01:34:18,878
prema preporuci
prema Ansi sigurnosnim standardima.

1335
01:35:31,181 --> 01:35:32,674
Što su oni
plaćam ti?

1336
01:35:32,749 --> 01:35:34,537
Je li dovoljno?

1337
01:35:34,605 --> 01:35:37,921
G-vlada
nikada ne plaća dovoljno dobro.

1338
01:35:37,997 --> 01:35:39,939
slušaj me!

1339
01:35:40,014 --> 01:35:41,027
slušaj me!

1340
01:35:41,101 --> 01:35:42,475
Vlada je znala

1341
01:35:42,541 --> 01:35:44,396
da je bilo
događa se nešto veliko.

1342
01:35:44,461 --> 01:35:46,404
Nisu znali
što je točno bilo,

1343
01:35:46,478 --> 01:35:48,617
ali oni su znali da
išli opet.

1344
01:35:48,686 --> 01:35:51,075
Zaposlili su me
jer sam bio ronilac,

1345
01:35:51,149 --> 01:35:54,248
jer sam bio takva osoba
koje je Tork trebao.

1346
01:35:54,318 --> 01:35:56,141
Upoznala sam ga;
vjerovao mi je.

1347
01:35:56,206 --> 01:35:57,833
Sredio mi je
useliti u zgradu

1348
01:35:57,903 --> 01:35:59,463
držati na oku
na dječaka.

1349
01:35:59,534 --> 01:36:01,290
Nisam ni znao
da je bio bolestan.

1350
01:36:01,359 --> 01:36:02,766
Nikad ga nisi voljela!

1351
01:36:02,831 --> 01:36:04,325
Naravno da sam ga voljela!

1352
01:36:04,398 --> 01:36:05,806
Samo sam htjela
zaštititi ga,

1353
01:36:05,871 --> 01:36:09,220
i neko vrijeme,
Mislio sam da mogu.

1354
01:36:09,295 --> 01:36:10,310
slušaj me

1355
01:36:10,385 --> 01:36:11,726
Slušati.

1356
01:36:11,791 --> 01:36:15,469
Nema noći
to prolazi...

1357
01:36:16,625 --> 01:36:20,072
da ne sanjam
da ga uhvatim.

1358
01:36:22,321 --> 01:36:24,327
uhvatim ga
u mojim rukama...

1359
01:36:25,873 --> 01:36:29,103
...prije
on udari o zemlju.

1360
01:36:47,187 --> 01:36:49,870
Možemo ispočetka.

1361
01:37:04,116 --> 01:37:05,611
Tork i Loyen
su očajni.

1362
01:37:05,684 --> 01:37:06,895
Ispod su
ekstremni pritisak.

1363
01:37:06,965 --> 01:37:08,175
Neće pokazati milosti.

1364
01:37:08,246 --> 01:37:10,100
Možete se sakriti
u mojoj kabini,

1365
01:37:10,166 --> 01:37:11,541
ali samo
za neko vrijeme.

1366
01:37:11,605 --> 01:37:13,460
Brod se približava
obala.

1367
01:37:13,525 --> 01:37:15,082
Moraš se iskrcati.

1368
01:37:33,100 --> 01:37:35,915
Samo idi u unutrašnjost.
čekaj me.

1369
01:37:35,980 --> 01:37:38,020
Postoji selo
samo unutar zaljeva

1370
01:37:38,091 --> 01:37:40,002
oko 7 milja
prema jugu.

1371
01:41:26,338 --> 01:41:30,167
Vidiš kako je
crpljenje energije

1372
01:41:30,242 --> 01:41:32,926
od neke vrste
vakuum u sredini?

1373
01:41:59,460 --> 01:42:02,276
Znao sam da ćeš doći.

1374
01:42:02,342 --> 01:42:03,651
Za ljude
sa resursima,

1375
01:42:03,717 --> 01:42:05,692
prave događaje
dogoditi se.

1376
01:42:05,766 --> 01:42:07,327
Mogu izgledati
poput slučajnosti,

1377
01:42:07,398 --> 01:42:10,147
ali nastaju
iz nužde.

1378
01:42:10,214 --> 01:42:11,491
Nevjerojatno,
zar ne?

1379
01:42:11,558 --> 01:42:12,965
Možemo vidjeti
unutar njega.

1380
01:42:13,030 --> 01:42:14,208
To nije pravi
meteorit.

1381
01:42:14,278 --> 01:42:16,547
Meteoriti su hladni.
Ovo je toplo.

1382
01:42:16,614 --> 01:42:20,892
Meteoriti su mrtvi.
Ovo... je živo.

1383
01:42:20,968 --> 01:42:24,283
A zašto to radiš
sve ovo, Tork?

1384
01:42:24,360 --> 01:42:26,367
Zašto, novac.

1385
01:42:26,439 --> 01:42:28,861
Slava. Više novca.

1386
01:42:28,935 --> 01:42:32,132
Ovo je najveći
znanstveno otkriće

1387
01:42:32,201 --> 01:42:33,793
stoljeća.

1388
01:42:33,864 --> 01:42:35,238
Ne možete ga ukloniti
i transportirati ga

1389
01:42:35,304 --> 01:42:37,280
na gusto naseljeno
dio svijeta.

1390
01:42:37,353 --> 01:42:39,590
Ne dok ne saznate
upravo ono što jest.

1391
01:42:39,657 --> 01:42:42,211
Mogli biste krenuti
katastrofa.

1392
01:42:42,281 --> 01:42:43,743
Oh, smrt
uvijek je gubitak,

1393
01:42:43,817 --> 01:42:46,054
ali ponekad
to je jedini način

1394
01:42:46,122 --> 01:42:47,496
probuditi ljude.

1395
01:42:47,562 --> 01:42:49,417
Bohr je sudjelovao
u konstrukciji

1396
01:42:49,482 --> 01:42:50,857
atomske bombe

1397
01:42:50,922 --> 01:42:52,297
i pomislio
promicao bi mir.

1398
01:42:52,363 --> 01:42:54,217
Nedostaje ti
mašta, Smilla,

1399
01:42:54,283 --> 01:42:57,578
što je neoprostivo
u znanstvenika.

1400
01:42:57,642 --> 01:42:59,431
Što je s dječakom?

1401
01:43:10,059 --> 01:43:13,856
Skočio je
u prokletu vodu.

1402
01:43:13,932 --> 01:43:17,316
Bili smo prisiljeni uzeti ga
zajedno u špilju.

1403
01:43:17,389 --> 01:43:18,762
Otac mu se srušio

1404
01:43:18,829 --> 01:43:20,739
dok je još bio
blizu površine.

1405
01:43:20,814 --> 01:43:22,953
Dječak je htio otići k njemu.

1406
01:43:23,021 --> 01:43:27,756
Bila je to Loyenova ideja
da ga drže na promatranju.

1407
01:43:27,822 --> 01:43:30,921
Crv nije bio
u njegovim unutarnjim organima.

1408
01:43:30,990 --> 01:43:32,550
Nikada to nije ni osjetio.

1409
01:43:58,001 --> 01:43:59,692
Aaarrrgh!

1410
01:44:06,066 --> 01:44:08,008
Ubio mi je sina.

1411
01:45:16,522 --> 01:45:17,984
Tork!

1412
01:46:30,930 --> 01:46:31,912
Tork!

1413
01:46:53,363 --> 01:46:55,818
Dječak, Tork.

1414
01:46:55,892 --> 01:46:58,281
Pričaj mi o
dan kad je umro.

1415
01:47:03,156 --> 01:47:05,490
Čekali ste
izvan svoje škole,

1416
01:47:05,557 --> 01:47:06,931
zar ne, Tork?

1417
01:47:06,997 --> 01:47:09,331
On je jedino dijete
koji sam ide kući.

1418
01:47:15,766 --> 01:47:18,319
Smilla:
Slijedite ga.

1419
01:47:18,390 --> 01:47:21,968
Zgrabi ga,

1420
01:47:22,039 --> 01:47:25,137
ne njegovim rukama,
ali po njegovoj odjeći

1421
01:47:25,207 --> 01:47:28,054
pa ne odlazite
bilo kakve oznake.

1422
01:47:30,038 --> 01:47:32,079
Ali krivo ste izračunali.

1423
01:47:39,160 --> 01:47:41,429
On te poznaje, Tork,

1424
01:47:41,496 --> 01:47:42,870
Ne iz bolnice

1425
01:47:42,936 --> 01:47:45,325
gdje si proveo sate
mučeći ga,

1426
01:47:45,400 --> 01:47:48,434
ali od dana
vidio je kako mu otac umire.

1427
01:47:48,504 --> 01:47:51,025
To je sama smrt
on se s tobom druži.

1428
01:47:51,097 --> 01:47:52,275
Pretpostavljate.

1429
01:47:56,377 --> 01:47:58,133
Dolazi do svoje zgrade

1430
01:47:58,202 --> 01:48:00,144
a onda postoji
nema bijega.

1431
01:48:02,139 --> 01:48:05,367
On zna
što je iza njega.

1432
01:48:05,434 --> 01:48:08,118
On zna
on će umrijeti.

1433
01:48:08,187 --> 01:48:12,376
Ovaj strah je još jači
nego njegov strah od visine.

1434
01:48:12,443 --> 01:48:14,232
U njemu motor
vrti se

1435
01:48:14,299 --> 01:48:15,860
koji će se stalno okretati

1436
01:48:15,930 --> 01:48:18,200
do sve svoje snage
je potrošeno.

1437
01:48:21,339 --> 01:48:24,155
I ganjaš ga
do krova.

1438
01:48:24,220 --> 01:48:27,035
Možda prvi put
padne vam na pamet

1439
01:48:27,101 --> 01:48:28,955
ne samo da dobijem traku...

1440
01:48:29,020 --> 01:48:32,315
ali da je moguće
eliminirati ga.

1441
01:48:37,181 --> 01:48:39,549
I izbjegavajte ga
ikad ikome reći

1442
01:48:39,613 --> 01:48:41,435
što je vidio u pećini
negdje na ledenjaku

1443
01:48:41,502 --> 01:48:42,647
u Davisovom tjesnacu.

1444
01:48:46,045 --> 01:48:47,639
Nisam mislio
da ga ubijem.

1445
01:48:47,710 --> 01:48:49,946
Trebala mi je traka.

1446
01:48:50,015 --> 01:48:52,121
Uhvatila ga je panika,
viknuo sam,

1447
01:48:52,190 --> 01:48:54,428
okrenuo se,
nije me vidio.

1448
01:48:54,495 --> 01:48:56,732
ti lažeš

1449
01:49:00,160 --> 01:49:01,916
Nije se okrenuo.

1450
01:49:04,959 --> 01:49:07,448
Ništa nije mogao čuti.

1451
01:49:10,240 --> 01:49:12,412
Bio je gluh.

1452
01:49:13,000 --> 01:49:16,071
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player